1
00:00:07,200 --> 00:00:09,880
നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു
2
00:00:09,960 --> 00:00:12,000
[സംഗീതം മൃദുവായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
3
00:00:14,440 --> 00:00:17,360
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]
4
00:00:32,720 --> 00:00:35,240
{\an8}[കഴുത കരയുന്നു]
5
00:00:35,320 --> 00:00:37,400
{\an8}[സ്ത്രീ] ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയല്ലേ?
6
00:00:39,120 --> 00:00:41,200
ഈയിടെയായി നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടിട്ടില്ല.
7
00:01:10,800 --> 00:01:12,480
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
8
00:01:19,920 --> 00:01:21,920
{\an8}-[നായ കുരയ്ക്കൽ]
-[സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
9
00:01:22,840 --> 00:01:24,280
[മുറുമുറുപ്പ്]
10
00:01:27,880 --> 00:01:29,080
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]
11
00:01:29,840 --> 00:01:32,000
[നിലവിളി] എന്നെ സഹായിക്കൂ!
12
00:01:35,320 --> 00:01:37,120
[നിലവിളി]
13
00:01:38,680 --> 00:01:42,800
{\an8}-[അലർച്ച തുടരുന്നു]
-[നായ കുരയ്ക്കലും മുരളലും]
14
00:01:45,240 --> 00:01:49,640
{\an8}-[ദൂരത്തിൽ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
-[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
15
00:02:06,040 --> 00:02:09,400
{\an8}വരൂ... നിങ്ങളുടെ അനുശോചനം അറിയിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛന്.
16
00:02:10,320 --> 00:02:11,320
എന്തിനാ എന്നെ?
17
00:02:12,080 --> 00:02:12,920
പോകൂ.
18
00:02:25,320 --> 00:02:26,400
{\an8}[ശ്വാസം വിടുന്നു]
19
00:02:28,640 --> 00:02:31,280
[കഴുത കരയുന്നു]
20
00:02:31,360 --> 00:02:34,960
4 മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം
21
00:02:36,640 --> 00:02:39,240
[സ്ത്രീ 2] എനിക്കറിയില്ല
ഇത് എത്രകാലം തുടരാം.
22
00:02:40,840 --> 00:02:42,240
{\an8}നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ പിതാവിനും ഇടയിൽ.
23
00:02:44,040 --> 00:02:45,160
{\an8[നിശ്വാസങ്ങൾ]
24
00:02:46,000 --> 00:02:47,760
{\an8}നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ വലിയ മനുഷ്യനാകണം.
25
00:02:50,320 --> 00:02:51,960
- ജോനാസിന്.
-അതെ.
26
00:02:57,240 --> 00:02:59,920
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]
27
00:03:03,000 --> 00:03:04,080
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
28
00:03:04,760 --> 00:03:06,080
അവൻ ഭ്രാന്തനാണോ?
29
00:03:06,160 --> 00:03:08,160
-[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
-[ജോനാസിൻ്റെ അമ്മ നിലവിളിക്കുന്നു]
30
00:03:12,480 --> 00:03:15,600
[ബെൽ ടോളിംഗ്]
31
00:03:19,880 --> 00:03:22,680
[വിഷാദസംഗീതം]
32
00:03:47,720 --> 00:03:49,720
[കരയുന്നു]
33
00:04:12,120 --> 00:04:14,120
[ഇരുവരും കരയുന്നു]
34
00:04:19,080 --> 00:04:21,080
[അടഞ്ഞ സംഭാഷണങ്ങൾ]
35
00:04:30,640 --> 00:04:31,720
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
36
00:04:38,560 --> 00:04:39,720
ഒരെണ്ണം എടുക്കുക.
37
00:04:40,320 --> 00:04:41,480
ഞാൻ പഴയ ആളുകളെ കബളിപ്പിച്ചു.
38
00:04:41,560 --> 00:04:43,800
അതെല്ലാം ഷാംപെയ്ൻ ആണ്
കൂടെ കുറച്ച് ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ്.
39
00:04:45,760 --> 00:04:46,760
വരൂ, എടുക്കൂ.
40
00:04:48,600 --> 00:04:50,240
അവൻ ബവേറിയയിലേക്ക് മാറുകയാണ്.
41
00:04:52,200 --> 00:04:53,320
അവന് കുഴപ്പമില്ല.
42
00:05:00,400 --> 00:05:03,160
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?
ആൽപ്സിൽ പാപങ്ങളൊന്നുമില്ല.
43
00:05:03,760 --> 00:05:05,640
-[ചിരി]
-[ഫ്ലോറിയൻ] ചിയേഴ്സ്.
44
00:05:07,320 --> 00:05:08,160
ഹേയ്.
45
00:05:16,080 --> 00:05:16,920
[നീന] ഹേയ്.
46
00:05:19,040 --> 00:05:19,920
ഇത് കഴിക്കൂ.
47
00:05:25,560 --> 00:05:26,920
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
48
00:05:27,760 --> 00:05:29,840
നിങ്ങളുടെ കസിൻ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു പാചകക്കുറിപ്പ്.
49
00:05:31,000 --> 00:05:32,280
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
50
00:05:33,760 --> 00:05:35,240
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നീങ്ങുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
51
00:05:36,880 --> 00:05:37,720
അതെ.
52
00:05:38,720 --> 00:05:40,400
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മായിയുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കും.
53
00:05:40,480 --> 00:05:41,320
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
54
00:05:43,160 --> 00:05:44,680
ഇത് അത്തരമൊരു കുഴപ്പമാണ്.
55
00:05:45,320 --> 00:05:46,560
-ഹേയ്!
-ശരി.
56
00:05:50,000 --> 00:05:50,960
ഷിറ്റ്.
57
00:05:51,040 --> 00:05:52,040
അതെ, ചീത്ത.
58
00:05:55,120 --> 00:05:57,280
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
59
00:05:59,640 --> 00:06:01,080
അവന് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?
60
00:06:03,040 --> 00:06:05,040
[ചിരിക്കുന്നു] എൻ്റെ മൂക്കിൽ നിന്ന്.
61
00:06:09,320 --> 00:06:12,080
ഞാൻ ഫ്രെഡറിക് ഹാൻസെൻ.
ഞാൻ ജോനാസിൻ്റെ മുത്തച്ഛനാണ്.
62
00:06:13,000 --> 00:06:13,880
നീന കോർസ്.
63
00:06:14,920 --> 00:06:15,880
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
64
00:06:18,080 --> 00:06:18,920
ജോനാസ്…
65
00:06:22,840 --> 00:06:24,120
ഞങ്ങൾക്കില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം…
66
00:06:25,760 --> 00:06:27,680
വളരെക്കാലമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു.
67
00:06:29,760 --> 00:06:32,400
സംസാരിച്ചാൽ നന്നായിരുന്നു
ചില സമയങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനൊപ്പം
68
00:06:32,480 --> 00:06:34,120
പക്ഷെ എനിക്ക്... എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
69
00:06:36,280 --> 00:06:37,840
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് സമയമായി…
70
00:06:39,440 --> 00:06:41,960
എല്ലാത്തിനുമുപരി ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണെന്ന് ഓർക്കുക.
71
00:06:43,200 --> 00:06:45,520
നിങ്ങൾക്ക് ദ്വീപിൽ താമസിക്കണമെങ്കിൽ,
72
00:06:45,600 --> 00:06:46,960
നിന്നെ കിട്ടിയാൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
73
00:06:48,760 --> 00:06:51,560
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സ്വാഗതം
നിങ്ങൾക്ക് 18 വയസ്സ് വരെ.
74
00:06:53,200 --> 00:06:54,680
എന്തുകൊണ്ട് അതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
75
00:06:55,360 --> 00:06:58,120
["ആരെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുക" കളിക്കുന്നു]
76
00:06:59,680 --> 00:07:00,560
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
77
00:07:04,400 --> 00:07:06,560
-[ജൂൾ ചിരിക്കുന്നു]
- പേപ്പർ, കത്രിക. പേപ്പർ, കത്രിക.
78
00:07:06,640 --> 00:07:08,200
♪ എന്നെ ഉണർത്തുക ♪
79
00:07:08,280 --> 00:07:09,680
♪ കണ്ണുകൾ കള്ളം പറയില്ല ♪
80
00:07:09,760 --> 00:07:11,360
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം വേണം ♪
81
00:07:11,440 --> 00:07:13,240
♪ എന്നെ ഉയർത്താൻ ♪
82
00:07:13,320 --> 00:07:16,280
♪ വിശ്വാസത്തിൽ നിന്ന് വേർപെടുക' ♪
83
00:07:16,360 --> 00:07:17,320
1 വർഷം കഴിഞ്ഞ്
84
00:07:17,400 --> 00:07:21,440
♪ എല്ലാം ആകും
വീണ്ടും അതേ ♪
85
00:07:21,520 --> 00:07:24,720
♪ ഭാഗ്യം കുറഞ്ഞു
ഞാൻ ഒരു മാറ്റം വരുത്താം ♪
86
00:07:24,800 --> 00:07:27,920
♪ എന്നാൽ ഇത് കാഴ്ചയ്ക്കും പാടുന്നതിനും യോഗ്യമാണോ ♪
87
00:07:28,000 --> 00:07:29,720
♪ ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്ന രീതി ♪
88
00:07:33,960 --> 00:07:35,960
♪ ഞാനത് ഒരു ചെറിയ പെട്ടിയിലാക്കി… ♪
89
00:07:38,520 --> 00:07:40,280
-ഹേയ്!
-[പെൺകുട്ടികൾ] ഹേയ്.
90
00:07:41,040 --> 00:07:42,200
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
91
00:07:42,280 --> 00:07:44,360
ഇനി അമ്മയോടും സഹോദരിയോടും അവധിയില്ല.
92
00:07:44,440 --> 00:07:45,640
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത്?
93
00:07:45,720 --> 00:07:48,640
പ്രായപൂർത്തിയായ രണ്ടുപേർ യാത്ര ചെയ്യേണ്ടതില്ല
കൂടെ ഒരു എട്ടു വയസ്സുകാരനും.
94
00:07:50,000 --> 00:07:52,520
അവർക്ക് അവളുടെ നിലവാരവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ പാടില്ല.
95
00:07:52,600 --> 00:07:54,720
മൂന്ന് ആഴ്ച മുഴുവൻ. ഒത്തിരി രസമുണ്ട്.
96
00:07:54,800 --> 00:07:57,040
എന്നാൽ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ
വളരെ രസകരമായി കാണപ്പെട്ടു.
97
00:07:57,640 --> 00:07:59,760
ശരി, ആരാണ് സമ്മതിക്കുക
അവരുടെ അവധിക്കാലം വിരസമായിരുന്നോ?
98
00:07:59,840 --> 00:08:01,240
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]
99
00:08:01,320 --> 00:08:06,480
♪ നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളെ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടും ♪
100
00:08:07,840 --> 00:08:12,600
♪ നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളെ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടും ♪
101
00:08:13,120 --> 00:08:16,400
♪ അതെ, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരും സുരക്ഷിതരുമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
102
00:08:17,000 --> 00:08:19,480
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെ എപ്പോഴും ചുറ്റും വേണം ♪
103
00:08:21,120 --> 00:08:22,800
♪ ഓ, ഓ ♪
104
00:08:25,160 --> 00:08:29,440
♪ ഒരു ചിത്രം
♪ ഇല്ലാതെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്തതാണ്
105
00:08:29,520 --> 00:08:32,600
[വിദ്യാർത്ഥികൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
106
00:08:32,680 --> 00:08:34,040
വാ നമുക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാം.
107
00:08:36,200 --> 00:08:37,640
ഫ്ലോയ്ക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
108
00:08:47,640 --> 00:08:48,480
ഹേയ്.
109
00:08:53,280 --> 00:08:55,720
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
110
00:09:01,640 --> 00:09:02,920
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഉള്ളത്?
111
00:09:03,760 --> 00:09:04,680
എന്നെ പിന്തുടരുക.
112
00:09:05,920 --> 00:09:08,200
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തോടെ പിറുപിറുക്കുന്നു]
113
00:09:09,760 --> 00:09:11,960
["ആരെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുക" കളിക്കുന്നു]
114
00:09:30,120 --> 00:09:31,800
♪ ഇത് വളരെ വൈകി ♪
115
00:09:32,800 --> 00:09:34,800
♪ പാഴാക്കാൻ സമയമില്ല ♪
116
00:09:35,400 --> 00:09:37,960
♪ കാർഡുകൾ നിരത്തി ♪
117
00:09:40,080 --> 00:09:44,440
♪ നിങ്ങൾ പോകുന്ന വഴികൾ
എടുക്കുന്ന റൂട്ടുകളാണ് ♪
118
00:09:44,520 --> 00:09:47,280
♪ ഇപ്പോൾ ഒരു ചുവടുവെയ്ക്കുക ♪
119
00:09:49,040 --> 00:09:51,600
♪ ഒരു പടി പുറത്തുകടക്കുക ♪
120
00:09:51,680 --> 00:09:53,680
♪ ഒരു പടി പുറത്തുകടക്കുക ♪
121
00:09:55,600 --> 00:09:58,680
♪ എന്നെ മറുവശത്തേക്ക് നടത്തുക… ♪
122
00:09:59,320 --> 00:10:01,480
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ കേട്ടിരിക്കാം,
123
00:10:01,560 --> 00:10:03,960
മല്ലോർക്കയിൽ വച്ച് മിസ്റ്റർ മൈനെക്കെക്ക് ഒരു അപകടമുണ്ടായി.
124
00:10:04,960 --> 00:10:08,200
ഞാൻ ഹെലീന ജംഗ് ആണ്, ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജർമ്മൻ പാഠങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
125
00:10:08,280 --> 00:10:11,160
മിസ്റ്റർ മെയ്നെക്കെക്ക് സുഖം തോന്നുന്നതുവരെയെങ്കിലും.
126
00:10:11,760 --> 00:10:13,880
അങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ,
127
00:10:13,960 --> 00:10:16,760
ഞാൻ നിന്നെ കാണുമെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ അവസാന വർഷത്തിലൂടെ.
128
00:10:16,840 --> 00:10:20,160
"അവസരം" എന്ന വാക്കിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
അതിന് രണ്ട് വ്യത്യസ്ത അർത്ഥങ്ങളുണ്ടെന്നും.
129
00:10:20,680 --> 00:10:24,200
ഈ ജോലി അടിസ്ഥാനപരമായി എൻ്റെ മേൽ വീണിരിക്കുന്നു.
130
00:10:25,400 --> 00:10:28,400
ഒരുപക്ഷേ
അതാണ് ജീവിതത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം
131
00:10:29,680 --> 00:10:32,040
നിങ്ങൾക്ക് വരുന്ന വെല്ലുവിളികൾ സ്വീകരിക്കുന്നു.
132
00:10:32,120 --> 00:10:34,720
എല്ലാവരും മുന്നോട്ട് പോകൂ. ഒന്നു നടക്കുക.
133
00:10:35,680 --> 00:10:36,960
ജീവിതം ആഘോഷിക്കൂ.
134
00:10:38,400 --> 00:10:41,720
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ മണിക്കൂർ ഒരുമിച്ച് ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് ചെയ്യാൻ.
135
00:10:43,520 --> 00:10:46,920
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അയയ്ക്കാം
മിസ്റ്റർ മെയ്നെക്കെയോട് ചില നല്ല ചിന്തകൾ
136
00:10:47,000 --> 00:10:48,680
അങ്ങനെ അവൻ പൂർണ്ണമായി സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.
137
00:10:50,840 --> 00:10:52,600
ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ.
138
00:10:54,080 --> 00:10:56,080
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]
139
00:11:03,080 --> 00:11:04,480
[നീന] എനിക്ക് ഇതിനകം അവളെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
140
00:11:06,160 --> 00:11:09,320
-[ജൂൾ] എന്തായാലും അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- മല്ലോർക്കയിൽ എന്തോ.
141
00:11:09,400 --> 00:11:10,680
[ജൂൾ] അതെ, പക്ഷേ എന്ത്?
142
00:11:10,760 --> 00:11:13,680
മണ്ണിടിച്ചിൽ.
ഒരു ചരിവിനോട് ചേർന്നുള്ള കടലിലൂടെ കാൽനടയാത്ര.
143
00:11:14,280 --> 00:11:15,200
ഷിറ്റ്.
144
00:11:17,120 --> 00:11:18,800
അവൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
145
00:11:19,600 --> 00:11:24,120
ഹേയ്, നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് എനിക്ക് ഒരു കൈ തരാം.
146
00:11:24,200 --> 00:11:26,760
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അകത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.
എൻ്റെ വാർഡ്രോബ് കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
147
00:11:26,840 --> 00:11:27,880
എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
148
00:11:28,400 --> 00:11:30,280
-കിടപ്പുമുറിയിൽ?
-[ഹെലീന] അതെ.
149
00:11:30,800 --> 00:11:33,040
സാധാരണഗതിയിൽ വാർഡ്രോബുകൾ പോകുന്ന സ്ഥലമാണിത്.
150
00:11:33,120 --> 00:11:35,440
[ഫ്ലോറിയൻ] എങ്കിൽ എന്നെ എണ്ണൂ.
ഒപ്പം ജോനാസും.
151
00:11:36,960 --> 00:11:37,800
അതെ.
152
00:11:37,880 --> 00:11:39,280
[വായ് നിറഞ്ഞ്] എന്നെയും എണ്ണുക.
153
00:11:39,360 --> 00:11:41,600
-[ഭക്ഷണം മുഖത്തടിക്കുന്നു]
-[വിദ്യാർത്ഥികൾ ചിരിക്കുന്നു]
154
00:11:41,680 --> 00:11:43,680
ദൈവമേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
155
00:11:45,840 --> 00:11:48,200
മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്യുമോ
എൻ്റെ പ്രഭാതഭക്ഷണം വേണോ?
156
00:11:48,280 --> 00:11:51,600
-കുറഞ്ഞത് ഇത് മണമുള്ള ചീസ് അല്ല.
-[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]
157
00:11:51,680 --> 00:11:54,240
[ഹെലീന] നമുക്ക് മൂന്ന് മണി എന്ന് പറയാം? കൊള്ളാം.
158
00:11:54,320 --> 00:11:57,440
ഞാൻ ലേക്ക് സ്ട്രീറ്റിൻ്റെ അറ്റത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.
അവിടെ ഒരു വീടേയുള്ളൂ.
159
00:11:57,520 --> 00:11:58,640
ബിയർ ഉണ്ടാകും.
160
00:11:59,600 --> 00:12:02,120
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് ബിയർ കഴിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
-[ഫ്ലോറിയൻ മുറുമുറുപ്പ്]
161
00:12:02,200 --> 00:12:04,560
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]
162
00:12:06,000 --> 00:12:08,360
[ദൂരെ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
163
00:12:10,120 --> 00:12:11,400
-[ജോനാസ്] ഹേയ്.
-[നീന] ഹേയ്.
164
00:12:14,120 --> 00:12:15,640
നീ ഇതുവരെ വീട്ടിൽ പോയില്ലേ?
165
00:12:16,880 --> 00:12:18,200
ഇല്ല, സമയം കിട്ടിയില്ല.
166
00:12:21,840 --> 00:12:23,760
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇൻസ്റ്റായിൽ പിന്തുടരുകയാണോ?
167
00:12:24,720 --> 00:12:26,240
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു. അതുകൊണ്ട്?
168
00:12:26,320 --> 00:12:27,920
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ലൈക്ക് നൽകുന്നില്ല.
169
00:12:28,000 --> 00:12:30,720
-അത് കുറച്ച് ചോദിക്കുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]
-[ചിരിക്കുന്നു] ജെർക്ക്.
170
00:12:30,800 --> 00:12:32,400
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
171
00:12:32,480 --> 00:12:35,280
[ഫ്ലോറിയൻ, അലറി] വഴിക്ക് പുറത്ത്,
സ്ലോപോക്ക്സ്!
172
00:12:36,200 --> 00:12:39,480
-[ഫ്ലോറിയൻ ചിരിക്കുന്നു]
-[മോപ്പഡ് മോട്ടോർ റിവിംഗ്]
173
00:12:43,320 --> 00:12:44,960
-പിന്നെ കാണാം! ഹൂ!
-[നീന] ഓ, കൊള്ളാം.
174
00:12:45,040 --> 00:12:47,640
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
175
00:12:47,720 --> 00:12:49,720
[ഫ്ലോറിയൻ ചിരി തുടരുന്നു]
176
00:12:53,320 --> 00:12:56,200
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]
177
00:12:56,280 --> 00:12:58,680
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
178
00:13:03,600 --> 00:13:06,560
-ഹേയ്, നീന. താങ്കൾക്കത് സാധിച്ചതിൽ സന്തോഷം.
-ഹേയ്.
179
00:13:06,640 --> 00:13:10,040
ആൺകുട്ടികൾ ഇതിനകം മുകളിലാണ്.
അവർക്ക് ഒരു ചെറിയ മേൽനോട്ടം ഉപയോഗിക്കാം.
180
00:13:10,120 --> 00:13:12,480
പോലെ തോന്നുന്നില്ല
അവർക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് വാർഡ്രോബ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
181
00:13:12,560 --> 00:13:13,840
ശരിയാണ്, ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തത്.
182
00:13:15,920 --> 00:13:17,640
ഫ്ലോറിംഗ് എങ്ങനെ മുറിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
183
00:13:19,160 --> 00:13:20,080
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
184
00:13:21,680 --> 00:13:25,720
എന്നാൽ ഇന്ന് വൈകുന്നേരത്തോടെ ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കും.
- ഗംഭീരം. ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്. വരൂ.
185
00:13:25,800 --> 00:13:27,800
[ഉത്സാഹകരമായ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
186
00:13:29,400 --> 00:13:32,720
[ഹെലീന] അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഈ ഭാഗം മൌണ്ട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
അതിൻ്റെ മുകളിൽ?
187
00:13:32,800 --> 00:13:34,840
-ശരി…
-[പേപ്പറുകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]
188
00:13:35,440 --> 00:13:36,840
അത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
189
00:13:36,920 --> 00:13:39,440
[ചിരിക്കുന്നു] ദൈവമേ, എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
190
00:13:39,520 --> 00:13:41,560
-[ടൂൾ വിറിങ്]
-[പാട്ട് റേഡിയോയിൽ മന്ദമായി കേൾക്കുന്നു]
191
00:13:46,440 --> 00:13:49,080
[ഹെലീന] എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ കഷണം പുറത്തേക്ക് തെറിക്കുന്നത്?
192
00:13:49,160 --> 00:13:51,600
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കണം.
193
00:13:51,680 --> 00:13:53,360
[ജൊനാസ്] ഞങ്ങൾ-- ഞങ്ങൾ അത് പിടിക്കുന്നു!
194
00:13:53,440 --> 00:13:55,120
[ഹെലീന ചിരിക്കുന്നു] ഇതാ, ഇത് പിടിക്കൂ.
195
00:13:55,960 --> 00:13:58,520
ഒന്ന്... പോകട്ടെ. രണ്ട്…
196
00:13:59,040 --> 00:14:02,480
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
197
00:14:02,560 --> 00:14:04,680
-[ജോനാസ്] അതെ.
-[ഹെലീന] ശരി.
198
00:14:05,600 --> 00:14:08,360
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്…
199
00:14:09,080 --> 00:14:11,440
-[ഫ്ലോറിയനും ജോനാസും മുറുമുറുക്കുന്നു]
-[ഹെലീന ചിരിക്കുന്നു]
200
00:14:12,120 --> 00:14:13,120
[ഫ്ലോറിയൻ] അസാധ്യമാണ്.
201
00:14:13,200 --> 00:14:15,200
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]
202
00:14:26,240 --> 00:14:28,680
ലേക്ക്: SXF ബെർലിൻ സ്കോൺഫെൽഡ്
പിഎംഐ പാൽമ ഡി മല്ലോർക്ക
203
00:14:29,720 --> 00:14:31,200
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
-[നീന ശ്വാസം മുട്ടി]
204
00:14:32,560 --> 00:14:35,520
ഞാൻ വെറുതെ ഒരു മരക്കഷണം തിരയുകയായിരുന്നു
അറ്റം മുറിക്കാൻ.
205
00:14:36,520 --> 00:14:37,800
[ഹെലീന] ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
206
00:14:43,400 --> 00:14:45,840
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?
-തീർച്ചയായും.
207
00:14:58,240 --> 00:14:59,280
[നിശ്വാസം]
208
00:15:12,040 --> 00:15:13,640
[ഫ്ലോറിയൻ] നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, മിസ് ജംഗ്.
209
00:15:14,200 --> 00:15:16,960
എന്നെ ഹെലീന എന്ന് വിളിക്കൂ
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിന് പുറത്തുള്ളിടത്തോളം കാലം.
210
00:15:17,040 --> 00:15:19,200
-ഹെലീന...
-ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ-- ഷിറ്റ്!
211
00:15:19,280 --> 00:15:21,280
-[കഷണങ്ങൾ തകരുന്നു]
-[ഹെലീന ചിരിക്കുന്നു]
212
00:15:21,360 --> 00:15:22,440
[ഫ്ലോറിയൻ] ഫക്ക്, ഷിറ്റ്.
213
00:15:22,520 --> 00:15:25,040
[എല്ലാവരും ദൂരെ ചിരിച്ചു]
214
00:15:25,120 --> 00:15:26,000
[ഹെലീന] ഓ, മനുഷ്യാ.
215
00:15:27,000 --> 00:15:30,160
-[ഫ്ലോറിയൻ] അത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
-[ഹെലീന] എനിക്കറിയില്ല.
216
00:15:30,240 --> 00:15:33,280
നിങ്ങൾ അത് അടിയിൽ സ്ഥിരമായി പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം, ശരി?
217
00:15:33,360 --> 00:15:35,280
-[ഫ്ലോറിയൻ] ശരി.
-[ജോനാസ്] നമുക്കത് ചെയ്യാം.
218
00:15:35,360 --> 00:15:36,440
[ഹെലീന] അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.
219
00:15:36,520 --> 00:15:37,520
[ചുറ്റിക ബാങ്സ്]
220
00:15:37,600 --> 00:15:40,760
അതെ, ചെയ്തു. നന്ദി, മാന്യരേ.
221
00:15:41,400 --> 00:15:44,600
നീയില്ലാതെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
കുറഞ്ഞ പക്ഷം അധികം സമയമെടുത്തില്ല.
222
00:15:44,680 --> 00:15:46,680
[ആൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]
223
00:15:48,760 --> 00:15:51,040
സത്യത്തിൽ നമ്മൾ മറന്നു
പിൻ പാനലിൽ ഇടാൻ.
224
00:15:53,360 --> 00:15:54,920
[ജോനാസ്] അപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാം വേർപെടുത്തേണ്ടതുണ്ടോ?
225
00:15:55,000 --> 00:15:58,320
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ. [ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
226
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]
227
00:16:05,840 --> 00:16:08,120
ദൈവമേ! നീന, നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
228
00:16:09,080 --> 00:16:10,400
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെട്ടിക്കളയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
229
00:16:12,680 --> 00:16:14,160
[ഹെലീന] വരൂ. ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
230
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
- ഞാൻ നിൻ്റെ ഷൂ അഴിച്ചു തരാം, ശരി?
-[നീന] Mm-hmm.
231
00:16:24,000 --> 00:16:25,960
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം] ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
232
00:16:27,520 --> 00:16:29,400
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
233
00:16:31,000 --> 00:16:32,480
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കണം.
234
00:16:33,640 --> 00:16:35,040
-എംഎം-എംഎം.
- സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ മാത്രം.
235
00:16:35,640 --> 00:16:36,840
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ടോ?
236
00:16:37,960 --> 00:16:40,320
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
എനിക്ക് ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കാം.
237
00:16:40,400 --> 00:16:42,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ എൻ്റെ മോപ്പഡ് എടുത്ത്കൂടാ?
അത് കൂടുതൽ വേഗത്തിലാകും.
238
00:16:42,640 --> 00:16:44,080
ദയവായി, ആംബുലൻസ് വേണ്ട.
239
00:16:48,320 --> 00:16:49,520
അതെ, ശരി.
240
00:16:50,640 --> 00:16:52,920
ഫ്ലോറിംഗ് മുറിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര മൂകത.
241
00:16:53,000 --> 00:16:55,040
ലിസ്റ്റിൽ നിന്ന് ആ ജോലി മറികടക്കാനുള്ള സമയം.
242
00:16:55,120 --> 00:16:57,560
- നിങ്ങൾക്ക് ആ ഡിപ്ലോമ എന്നത്തേക്കാളും ആവശ്യമാണ്.
-[കൗമാരക്കാർ ചിരിക്കുന്നു]
243
00:17:01,160 --> 00:17:02,120
[ഫ്ലോറിയൻ മുറുമുറുപ്പ്]
244
00:17:07,800 --> 00:17:11,120
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ എത്തുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കുക.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് കൊണ്ട് വരാം.
245
00:17:14,000 --> 00:17:15,600
[മോപ്പഡ് എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
246
00:17:16,240 --> 00:17:17,840
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
-അതെ.
247
00:17:27,920 --> 00:17:28,760
[ജോനാസ്] ഫ്യൂ.
248
00:17:29,760 --> 00:17:30,760
പിന്നെ കാണാം.
249
00:17:31,760 --> 00:17:32,600
അതെ.
250
00:17:34,920 --> 00:17:35,760
നമുക്ക് നോക്കാം…
251
00:17:45,960 --> 00:17:47,600
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
252
00:17:47,680 --> 00:17:48,880
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ.
253
00:17:51,120 --> 00:17:52,080
നന്ദി.
254
00:17:52,160 --> 00:17:53,760
-നല്ലതുവരട്ടെ.
-ബൈ.
255
00:18:02,120 --> 00:18:04,880
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
256
00:18:23,000 --> 00:18:23,960
[ജോനാസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
257
00:18:26,840 --> 00:18:27,680
ഇത് ചീത്തയാണ്.
258
00:18:28,480 --> 00:18:30,040
[നീന ചിരിക്കുന്നു] Mm-hmm.
259
00:18:30,120 --> 00:18:32,480
-[കടൽക്കാക്കകൾ വിദൂരമായി ചീറിപ്പായുന്നു]
-[കീടങ്ങൾ കരയുന്നു]
260
00:18:35,200 --> 00:18:36,960
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് വീണ്ടും ഗാരേജിൽ വച്ചു.
261
00:18:38,040 --> 00:18:38,880
നന്ദി.
262
00:18:44,800 --> 00:18:45,800
വേഗം സുഖമാകട്ടെ.
263
00:18:46,560 --> 00:18:48,560
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
264
00:18:53,280 --> 00:18:54,120
[നീന ചിരിക്കുന്നു]
265
00:19:16,520 --> 00:19:18,520
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
266
00:20:14,080 --> 00:20:16,080
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
267
00:20:46,480 --> 00:20:48,880
-ഓ! [ചിരിക്കുന്നു] രാവിലെ.
-രാവിലെ.
268
00:20:48,960 --> 00:20:51,080
അയ്യോ. വളരെ മനോഹരമാണ് ഇവിടെ.
269
00:20:53,040 --> 00:20:55,440
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ബെർലിനിൽ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ട് മാറിയത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
270
00:20:56,040 --> 00:20:57,080
നീനയാണോ നല്ലത്?
271
00:20:58,040 --> 00:21:01,840
അതെ... അതെ, അവൾക്ക് സുഖമാകും. ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ ഞെട്ടലാണ് അവളെ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുത്തിയത്.
272
00:21:01,920 --> 00:21:05,240
കേൾക്കാൻ സുഖം. കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത് ഞാനാണ്
ആ സാഹചര്യത്തിൽ.
273
00:21:06,320 --> 00:21:07,560
നിങ്ങൾ ഒരു സാധനമാണോ?
274
00:21:09,320 --> 00:21:10,480
-ഇല്ല.
-ഉറപ്പാണോ?
275
00:21:14,280 --> 00:21:15,560
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. നമുക്ക് കാണാം.
276
00:21:17,280 --> 00:21:18,120
[ജോനാസ് ചിരിക്കുന്നു]
277
00:21:19,960 --> 00:21:20,800
[ഹെലീന നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
278
00:21:24,760 --> 00:21:26,480
[ജോനാസ്] സൂര്യൻ ഒരു ഏകാന്ത പോരാളിയാണ്.
279
00:21:27,200 --> 00:21:28,680
[ഹെലീന] നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
280
00:21:35,160 --> 00:21:36,000
നന്നായി…
281
00:21:36,080 --> 00:21:38,080
എല്ലാ രാത്രിയും അവസാന രാത്രിയാണ്.
282
00:21:38,880 --> 00:21:41,000
എന്നാൽ ഒന്നും സൂര്യനെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
283
00:21:44,440 --> 00:21:45,440
അത് മനോഹരമാണ്.
284
00:21:47,560 --> 00:21:48,400
കാവ്യാത്മകമാണ്.
285
00:21:50,800 --> 00:21:53,040
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
286
00:21:54,800 --> 00:21:56,800
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
287
00:22:02,120 --> 00:22:04,280
-[വെള്ളം ഓടുന്നത്]
-[അസുഖകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
288
00:22:05,280 --> 00:22:07,280
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
289
00:22:13,240 --> 00:22:14,280
[ജൊനാസ് മൃദുവായി വിലപിക്കുന്നു]
290
00:22:24,200 --> 00:22:25,040
[ഹെലീന] റിൽക്കെ.
291
00:22:25,960 --> 00:22:27,160
റെയ്നർ മരിയ.
292
00:22:27,240 --> 00:22:30,560
അതാണ് അവൻ്റെ പേരിൻ്റെ ഹ്രസ്വ രൂപം
അവൻ പൊതുവെ അറിയപ്പെടുന്നത്.
293
00:22:31,400 --> 00:22:33,360
- തീർച്ചയായും നിങ്ങളൊഴികെ.
-[വിദ്യാർത്ഥികൾ ചിരിക്കുന്നു]
294
00:22:33,440 --> 00:22:34,440
നമുക്ക് ചുരുക്കാം.
295
00:22:34,520 --> 00:22:37,160
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ പോയി നോക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത് കാണുക.
296
00:22:37,640 --> 00:22:39,880
ഈ പേപ്പറിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മൂന്ന് മികച്ച കവിതകളുണ്ട്.
297
00:22:40,600 --> 00:22:42,800
ഇവ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.
അവർ എനിക്കും പ്രിയപ്പെട്ടവരാണ്.
298
00:22:42,880 --> 00:22:45,240
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ അഭിരുചി കാണിച്ചുതന്നതിനാൽ…
299
00:22:46,360 --> 00:22:48,320
നിങ്ങളെല്ലാവരും കൂടി ഒരു കവിത എഴുതണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
300
00:22:49,120 --> 00:22:51,200
നിങ്ങൾ റിൽക്കെയെപ്പോലെയാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
301
00:22:52,160 --> 00:22:55,960
അതൊരു കഠിനമായ നിയമനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
വെല്ലുവിളികൾ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വളർത്തും.
302
00:22:56,040 --> 00:22:58,280
-[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
-[മധുരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
303
00:23:07,480 --> 00:23:10,760
♪ സൂര്യൻ തിളങ്ങുന്നു ♪
304
00:23:10,840 --> 00:23:14,160
♪ സമയം ലാഭിക്കുന്നു ♪
305
00:23:16,280 --> 00:23:19,120
♪ വീണ്ടും തിളങ്ങാൻ… ♪
306
00:23:19,200 --> 00:23:22,120
[നീന] എനിക്ക് പ്രൊഫഷണൽ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
ഈ കവിത വളരെ കൂടുതലാണ്.
307
00:23:22,200 --> 00:23:23,400
[ജോനാസ്] നിൽക്കൂ, വരുന്നു.
308
00:23:26,120 --> 00:23:27,320
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കും.
309
00:23:28,400 --> 00:23:31,760
-[നീന ചിരിക്കുന്നു]
- ശരി, എന്നെ പിടിക്കൂ. എല്ലാം ശരി?
310
00:23:31,840 --> 00:23:33,920
ഞാനൊരു പഴയ മുത്തശ്ശിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
311
00:23:34,000 --> 00:23:36,160
ശരി, മുത്തശ്ശി ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.
312
00:23:36,680 --> 00:23:38,840
ഞാൻ നിനക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരാം, ശരി?
313
00:23:39,600 --> 00:23:40,480
ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്.
314
00:23:41,560 --> 00:23:43,640
- സാവധാനത്തിലും സ്ഥിരതയിലും.
-[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
315
00:23:43,720 --> 00:23:45,440
[ജോനാസ്] അത്ര വേഗത്തിലല്ല, അത്ര വേഗത്തിലല്ല.
316
00:23:46,320 --> 00:23:49,360
-സൂക്ഷിക്കുക, ഇവിടെ ഒരു തിരിവുണ്ട്.
-[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
317
00:23:49,440 --> 00:23:51,400
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എടുക്കട്ടെ, അമ്മേ.
318
00:23:54,840 --> 00:23:56,280
പതുക്കെ ഇരിക്കുക.
319
00:24:00,920 --> 00:24:01,840
വെള്ളമോ ജ്യൂസോ?
320
00:24:03,800 --> 00:24:05,320
നമ്മൾ ഒരു ബിയർ കഴിച്ചാലോ?
321
00:24:05,920 --> 00:24:07,600
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
322
00:24:07,680 --> 00:24:10,240
ബിയർ ആണ്. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
323
00:24:10,320 --> 00:24:13,360
♪ വരുന്നു, പോകുന്നു ♪
324
00:24:15,920 --> 00:24:19,920
♪ എല്ലാ രാത്രിയും ♪
325
00:24:21,600 --> 00:24:24,720
♪ സമയമെടുക്കുന്നു ♪
326
00:24:38,280 --> 00:24:40,280
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]
327
00:24:53,800 --> 00:24:55,920
[ചിറകുകൾ ഉച്ചത്തിൽ അടിക്കുന്നു]
328
00:24:56,000 --> 00:24:57,880
[നീന] കൊള്ളാം, അത് വളരെ മനോഹരമായി.
329
00:24:58,400 --> 00:25:00,240
ദയവായി അവസാനം ഒന്നുകൂടി വായിക്കുക.
330
00:25:03,440 --> 00:25:04,680
[ജോനാസ്] "നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ,
331
00:25:05,960 --> 00:25:06,800
നിശബ്ദമായി--"
332
00:25:06,880 --> 00:25:09,760
[ഫ്രീഡ്രിക്ക്] ഒരു സ്ത്രീ ഇവിടെയുണ്ട്! [ചിരിക്കുന്നു]
333
00:25:09,840 --> 00:25:11,920
ശരി, ഇതൊരു ആശ്ചര്യമാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]
334
00:25:12,600 --> 00:25:14,320
അത്താഴത്തിന് താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
335
00:25:17,640 --> 00:25:18,560
നീ?
336
00:25:19,560 --> 00:25:20,400
തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?
337
00:25:21,200 --> 00:25:22,920
[ഫ്രീഡ്രിക്ക്] റിൽക്കെയെപ്പോലെ എഴുതാൻ, അല്ലേ?
338
00:25:23,000 --> 00:25:24,240
[പാനീയം ഒഴിക്കുന്നു]
339
00:25:24,320 --> 00:25:27,600
[നീന] എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമായി
എനിക്ക് മിക്കവാറും അസുഖം വന്നു, പക്ഷേ ജോനാസ് എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
340
00:25:27,680 --> 00:25:29,120
[ഫ്രെഡ്രിക്ക്] അങ്ങനെയാണോ?
341
00:25:30,000 --> 00:25:31,680
അപ്പോൾ ജോനാസ് ഒരു നല്ല എഴുത്തുകാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
342
00:25:33,360 --> 00:25:34,400
അത് കുടുംബത്തിൽ നടക്കണം.
343
00:25:37,000 --> 00:25:39,960
ജോനാസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ അച്ഛനും ഒരു എഴുത്തുകാരനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
344
00:25:41,320 --> 00:25:43,960
ഒരിക്കൽ അവൻ അമ്മയോട് പറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
345
00:25:45,840 --> 00:25:46,680
സത്യമാണോ?
346
00:25:47,520 --> 00:25:50,920
[പരിഹസിക്കുന്നു] അവന് പറയാമായിരുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
347
00:25:51,000 --> 00:25:53,880
അവൻ എന്നെ എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് കണ്ടിരിക്കാം.
348
00:25:53,960 --> 00:25:55,720
ദയവായി എനിക്ക് വെണ്ണ തരാമോ?
349
00:26:00,320 --> 00:26:01,760
[നീന] നിങ്ങളും എഴുതാറുണ്ടായിരുന്നോ?
350
00:26:02,240 --> 00:26:03,120
[ഫ്രീഡ്രിക്ക്] നമ്പർ.
351
00:26:03,680 --> 00:26:06,240
20 വയസ്സിൽ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
352
00:26:07,920 --> 00:26:10,640
അതുകൊണ്ടാണ് ഉപന്യാസങ്ങൾ തിരുത്താൻ ഞാൻ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
353
00:26:12,560 --> 00:26:13,640
താങ്കൾ എഴുതിയത് ഞാൻ വായിക്കട്ടെ?
354
00:26:16,160 --> 00:26:17,520
നിങ്ങളുടെ ജോലി.
355
00:26:21,360 --> 00:26:22,400
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
356
00:26:26,960 --> 00:26:28,840
നിങ്ങൾ അത് ഗ്രേഡ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ മാത്രം.
357
00:26:29,560 --> 00:26:32,800
[ഫ്രെഡ്രിക്ക്] ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട, എൻ്റെ പ്രിയേ.
വിരമിച്ച അധ്യാപകൻ...
358
00:26:35,160 --> 00:26:36,960
… നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്രേഡ് നൽകില്ല.
359
00:26:38,600 --> 00:26:39,800
[മൃദുവായ സംഗീതം]
360
00:26:56,640 --> 00:26:58,600
-[ഫ്രെഡ്രിക്ക് നെടുവീർപ്പിട്ടു]
-[നീന ചിരിക്കുന്നു]
361
00:26:58,680 --> 00:26:59,520
പിന്നെ?
362
00:27:00,280 --> 00:27:01,280
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
363
00:27:02,520 --> 00:27:04,360
റിൽക്കെ എപ്പോഴും റിൽക്കെയാണ്.
364
00:27:07,240 --> 00:27:08,880
നിനക്കൊരു വിരോധവുമില്ല, എൻ്റെ കുട്ടാ, ശരി?
365
00:27:08,960 --> 00:27:11,920
നിങ്ങളുടെ അദ്ധ്യാപകനാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആ വിഡ്ഢിത്തം കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ തല നിറയ്ക്കുന്നു.
366
00:27:12,640 --> 00:27:14,200
നിങ്ങൾക്ക് ബ്രാറ്റ്വർസ്റ്റ് കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമോ?
367
00:27:21,760 --> 00:27:23,000
നന്ദി.
368
00:27:27,840 --> 00:27:29,440
[നീന] "നിങ്ങൾ നിശബ്ദമായി കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ,
369
00:27:30,680 --> 00:27:32,640
നിങ്ങൾ അത് കാറ്റിൽ കേൾക്കാൻ പോകുന്നു
370
00:27:32,720 --> 00:27:35,440
ശാശ്വതമായ പ്രത്യാശ നിറഞ്ഞ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കൂ
371
00:27:35,520 --> 00:27:38,080
അവിടെ, ഒരു നക്ഷത്രം നിങ്ങളെ നയിക്കും
372
00:27:38,160 --> 00:27:40,160
സൂര്യൻ ഒരു യോദ്ധാവാണ്
373
00:27:40,240 --> 00:27:43,240
വീണാലും ഒരിക്കൽ കൂടി ഉയരുന്നു"
374
00:27:45,680 --> 00:27:46,960
[സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
375
00:27:47,040 --> 00:27:49,040
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]
376
00:27:52,840 --> 00:27:53,680
[ഹെലീന] ജോനാസ്?
377
00:27:54,960 --> 00:27:56,320
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?
378
00:28:05,520 --> 00:28:06,360
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
379
00:28:08,640 --> 00:28:10,560
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായ ഒരു കവിത എഴുതി, ശരിക്കും.
380
00:28:11,520 --> 00:28:12,360
നന്ദി.
381
00:28:12,880 --> 00:28:14,640
പ്രത്യേകിച്ച് നീന എഴുതിയത്.
382
00:28:15,160 --> 00:28:16,120
[ചിരിക്കുന്നു]
383
00:28:17,640 --> 00:28:19,360
അപ്പോൾ അത് നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?
384
00:28:19,440 --> 00:28:20,480
അതെ, കുറച്ച്.
385
00:28:23,720 --> 00:28:25,080
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് ജംഗ്.
386
00:28:25,160 --> 00:28:26,240
ഹെലീന.
387
00:28:26,320 --> 00:28:28,000
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്കൂളിലാണ്.
388
00:28:29,360 --> 00:28:30,800
പക്ഷേ ഇവിടെ ആരും ഇല്ല.
389
00:28:30,880 --> 00:28:32,480
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
390
00:28:33,040 --> 00:28:34,240
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
391
00:28:34,320 --> 00:28:38,040
മനോഹരമായ ഒരു കവിതയാണ്.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കഴിവുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
392
00:28:39,280 --> 00:28:42,520
ഇനി പറയൂ...
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി എഴുതുന്നു?
393
00:28:44,160 --> 00:28:45,720
അടിസ്ഥാനപരമായി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
394
00:28:46,400 --> 00:28:47,640
അതിൽ കുറച്ച് കാണിക്കൂ.
395
00:28:48,600 --> 00:28:50,600
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ആരോടെങ്കിലും കാണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
396
00:28:55,000 --> 00:28:58,120
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
എനിക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നത്,
397
00:28:59,520 --> 00:29:01,560
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ സത്യസന്ധമായ അഭിപ്രായം നിങ്ങൾക്ക് നൽകും.
398
00:29:02,720 --> 00:29:03,560
ശരി, നന്ദി.
399
00:29:10,920 --> 00:29:12,920
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
400
00:29:25,760 --> 00:29:26,600
[ഹെലീന പിറുപിറുക്കുന്നു]
401
00:29:30,160 --> 00:29:32,160
[മുറുമുറുപ്പ്]
402
00:30:08,640 --> 00:30:09,480
[ഹെലീന] ജോനാസ്!
403
00:30:10,960 --> 00:30:12,160
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
404
00:30:13,360 --> 00:30:15,960
- നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
-[ചിരിക്കുന്നു] ഹായ്.
405
00:30:16,880 --> 00:30:17,720
[ചിരിക്കുന്നു]
406
00:30:22,520 --> 00:30:23,440
ഇത് എനിക്കുള്ളതാണോ?
407
00:30:25,400 --> 00:30:27,000
എനിക്ക് അങ്ങനെ പേടിയാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]
408
00:30:27,080 --> 00:30:28,080
[ഹെലീന ചിരിക്കുന്നു]
409
00:30:30,400 --> 00:30:31,360
അകത്തേക്ക് വരൂ.
410
00:30:32,680 --> 00:30:35,880
ദയവായി, സ്വയം വീട്ടിലിരിക്കുക.
ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകുന്നു.
411
00:30:35,960 --> 00:30:37,240
സുഖമായിരിക്കുക.
412
00:30:38,040 --> 00:30:38,880
ശരി.
413
00:30:46,480 --> 00:30:48,480
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]
414
00:30:56,480 --> 00:30:57,520
[ഹെലീന] ഞാൻ വേഗം വരാം.
415
00:31:25,640 --> 00:31:27,640
[മുൻകൂട്ടി സംഗീതം തുടരുന്നു]
416
00:31:38,040 --> 00:31:39,400
[ഗ്ലാസ് നിശബ്ദമായി മുട്ടുന്നു]
417
00:31:51,720 --> 00:31:52,560
അപ്പോൾ?
418
00:32:00,880 --> 00:32:01,720
എൻ്റെ മോശം.
419
00:32:04,200 --> 00:32:06,920
[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
420
00:32:07,880 --> 00:32:09,080
-ഹേയ്.
-[ഗ്ലാസ് ക്ലിക്കുകൾ]
421
00:32:10,280 --> 00:32:12,280
[ഹെലീന മൃദുവായി കരയുന്നു]
422
00:32:21,400 --> 00:32:22,240
ക്ഷമിക്കണം.
423
00:32:28,840 --> 00:32:30,840
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
424
00:33:23,000 --> 00:33:25,040
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
425
00:33:25,120 --> 00:33:27,880
["പനി" കളിക്കുന്നു]
426
00:33:27,960 --> 00:33:29,000
[ഞരങ്ങുന്നു]
427
00:33:29,080 --> 00:33:32,360
♪ ശരീരത്തിൻ്റെ ചൂട്
വളരെയധികം ഡിഗ്രികൾ ♪
428
00:33:32,440 --> 00:33:35,800
♪ ഒരു പുതിയ രോഗം ♪
429
00:33:35,880 --> 00:33:38,760
♪ ഈ വിഷം ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുന്നു ♪
430
00:33:38,840 --> 00:33:42,160
♪ വിചിത്രമായ സംവേദനം എന്നെ മുട്ടുകുത്തിച്ചു ♪
431
00:33:42,240 --> 00:33:45,840
♪ ചുറ്റും കറങ്ങുക, ഫോക്കസ് ചെയ്ത കാഴ്ചയില്ല ♪
432
00:33:45,920 --> 00:33:49,120
♪ നല്ല ചിന്തകൾ, മാനസിക വിവേചനം ♪
433
00:33:49,200 --> 00:33:52,400
♪ അനിഷ്ടത്തോടെ കഷ്ടപ്പെടേണ്ട ♪
434
00:33:52,480 --> 00:33:55,520
♪ ഒരു നിധി കൊണ്ട് കഷ്ടപ്പാട് ഇല്ല ♪
435
00:33:55,600 --> 00:33:59,000
♪ ഓ ♪
436
00:33:59,080 --> 00:34:02,360
♪ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഈ പനി ഉണ്ട് ♪
437
00:34:02,440 --> 00:34:06,000
♪ ഓ ♪
438
00:34:06,080 --> 00:34:08,920
♪ ഒരു ഡോക്ടർക്കും ഭാഗ്യം മാറ്റാൻ കഴിയില്ല ♪
439
00:34:09,000 --> 00:34:12,480
♪ ഓ ♪
440
00:34:12,560 --> 00:34:15,400
♪ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഈ പനി ഉണ്ട് ♪
441
00:34:15,480 --> 00:34:19,160
♪ ഓ ♪
442
00:34:19,240 --> 00:34:22,080
♪ ഒരു ഡോക്ടർക്കും ഭാഗ്യം മാറ്റാൻ കഴിയില്ല ♪
443
00:34:22,160 --> 00:34:25,760
♪ എന്തുതന്നെയായാലും, ഈ ചികിത്സ കണ്ടെത്താൻ ♪
444
00:34:25,840 --> 00:34:29,120
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഈ തോന്നൽ ഉണ്ട് ♪
445
00:34:29,200 --> 00:34:32,040
♪ മരുന്നില്ല, മാന്ത്രിക മരുന്ന് ഇല്ല ♪
446
00:34:32,120 --> 00:34:35,400
♪ കാട്ടിൽ നിന്ന് ഒന്നുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ സമുദ്രത്തിൻ്റെ അടിഭാഗം ♪
447
00:34:35,480 --> 00:34:39,120
♪ പ്രതീക്ഷ കൈവിടുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ നിരാശയല്ല… ♪
448
00:34:40,960 --> 00:34:41,920
എല്ലാം ശരിയാണോ?
449
00:34:44,160 --> 00:34:45,320
നീ എൻ്റെ ഗുരുവാണ്.
450
00:34:47,360 --> 00:34:48,760
അതെ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുതിർന്നവരാണ്.
451
00:34:49,600 --> 00:34:51,720
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
452
00:34:52,600 --> 00:34:55,600
♪ ഹൃദയം വേഗത്തിലാക്കൽ
നിലയിൽ സ്ഥിരതയുള്ള, ഓ ♪
453
00:34:55,680 --> 00:34:59,000
♪ ട്രിപ്പിൻ ഔട്ട് ഓവർ
നഷ്ടമായി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ... ♪
454
00:35:00,040 --> 00:35:01,280
ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല.
455
00:35:04,600 --> 00:35:06,400
ഇന്നലെ നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
456
00:35:06,480 --> 00:35:09,160
♪ എനിക്കത് എടുക്കാം
ഇത് എടുക്കാൻ പാടില്ല ♪
457
00:35:09,240 --> 00:35:12,520
♪ അനിഷ്ടത്തോടെ കഷ്ടപ്പെടേണ്ട ♪
458
00:35:12,600 --> 00:35:15,680
♪ ഈ നിധി കൊണ്ട് ഒരു കഷ്ടപ്പാടും ഇല്ല ♪
459
00:35:15,760 --> 00:35:19,160
♪ ചുറ്റും പടരുന്ന ഈ ചെറിയ കാര്യം ♪
460
00:35:19,240 --> 00:35:22,760
-[ഹെലീനയും ജോനാസും അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
-♪ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഈ പനി ഉണ്ട്… ♪
461
00:35:24,160 --> 00:35:28,000
-[ഹെലീന] നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
-[ജോനാസ് ചിരിച്ചു] ഞാൻ!
462
00:35:28,080 --> 00:35:30,840
-[ഹെലീന] നിങ്ങൾ റോഡിൽ വിചിത്രമായി കാണപ്പെടുന്നു.
-[ജോനാസ് ചിരിക്കുന്നു]
463
00:35:30,920 --> 00:35:32,200
എനിക്കതിൽ ആശങ്കയില്ല.
464
00:35:32,880 --> 00:35:34,520
[ഹെലീനയും ജോനാസും ചിരിക്കുന്നു]
465
00:35:34,600 --> 00:35:35,520
[ജോനാസ്] ഹേയ്!
466
00:35:36,360 --> 00:35:39,320
ഓ, മനുഷ്യാ, നീന. നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.
467
00:35:39,400 --> 00:35:42,440
♪ …ഒരു ഡോക്ടർക്കും ഭാഗ്യം മാറ്റാൻ കഴിയില്ല ♪
468
00:35:42,520 --> 00:35:45,840
♪ എനിക്ക് പനി പിടിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ലഭിച്ചു ♪
469
00:35:45,920 --> 00:35:49,120
♪ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഈ പനി ഉണ്ട് ♪
470
00:35:49,200 --> 00:35:52,480
♪ എനിക്ക് പനി പിടിച്ചു
ഡോക്ടർ ഭാഗ്യം സുഖപ്പെടുത്തുന്നു ♪
471
00:35:52,560 --> 00:35:55,800
♪ ഒരു ഡോക്ടർക്കും ഭാഗ്യം മാറ്റാൻ കഴിയില്ല ♪
472
00:35:55,880 --> 00:35:58,960
♪ എനിക്ക് പനി പിടിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ലഭിച്ചു ♪
473
00:35:59,040 --> 00:36:02,360
♪ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഈ പനി ഉണ്ട് ♪
474
00:36:02,440 --> 00:36:05,880
♪ എനിക്ക് പനി പിടിച്ചു
നിങ്ങൾക്കും അത് അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം… ♪
475
00:36:07,160 --> 00:36:09,800
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ജോനാസിന് മിസ് ജംഗിനോട് ഒരു കാര്യമുണ്ടെന്ന്.
476
00:36:11,760 --> 00:36:13,240
അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
477
00:36:16,800 --> 00:36:17,640
ഓഹ്.
478
00:36:18,880 --> 00:36:19,760
ഇത് സത്യമാണ്.
479
00:36:21,080 --> 00:36:22,680
ഇവിടെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു അവന് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്.
480
00:36:23,800 --> 00:36:26,440
[സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
481
00:36:26,520 --> 00:36:28,520
ഞാൻ ഇതുവരെ വായിച്ചത്
വളരെ നന്നായി കേൾക്കുന്നു.
482
00:36:28,600 --> 00:36:30,520
നിങ്ങളെല്ലാവരും ചെറിയ റിൽക്കുകളായി മാറുകയാണ്.
483
00:36:30,600 --> 00:36:31,920
ചിലത് വലിയവ പോലും.
484
00:36:33,160 --> 00:36:34,720
ദയവായി വീട്ടിലിരുന്ന് നിങ്ങളുടെ ജോലി തുടരുക.
485
00:36:40,240 --> 00:36:41,160
ഞാൻ ഉടനെ പുറപ്പെടും.
486
00:36:41,240 --> 00:36:43,360
- ജോനാസിനോട് പറയൂ, ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് വരാം.
- അതെ, ശരി.
487
00:36:45,240 --> 00:36:46,080
മിസ്. ജംഗ്?
488
00:36:47,520 --> 00:36:49,040
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?
489
00:36:50,000 --> 00:36:51,280
[ഹെലീന] അതെ, തീർച്ചയായും.
490
00:36:58,600 --> 00:37:00,360
എനിക്ക് കുറച്ച് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു
491
00:37:00,440 --> 00:37:04,280
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകിയ ഗ്രേഡിനെക്കുറിച്ച്
റിൽക്കെ അസൈൻമെൻ്റിൽ.
492
00:37:04,960 --> 00:37:08,760
-ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ ഇത്രയും ഉയർന്ന ഗ്രേഡ് ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ ഗ്രേഡ് നിങ്ങൾ നേടി.
493
00:37:09,280 --> 00:37:10,480
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
494
00:37:11,080 --> 00:37:12,320
ജോനാസ് ഗ്രേഡ് നേടി.
495
00:37:12,800 --> 00:37:13,800
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
496
00:37:16,520 --> 00:37:18,320
[നീന] എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഗൃഹപാഠം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
497
00:37:18,840 --> 00:37:22,200
എൻ്റെ എഴുത്ത് പ്രതിഭ
ഒരു ചതച്ച ആപ്രിക്കോട്ടിന് തുല്യമാണ്.
498
00:37:22,880 --> 00:37:26,320
അതൊരു രസകരമായ വാചകമാണ്.
നിങ്ങൾ അത്ര കഴിവില്ലാത്തവനല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
499
00:37:26,880 --> 00:37:28,400
[ചിരിക്കുന്നു] രസകരമാണ്.
500
00:37:29,920 --> 00:37:31,840
എന്തായാലും ജോനാസ് എന്നെ അതിന് സഹായിച്ചു.
501
00:37:31,920 --> 00:37:33,280
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു അധ്വാനം.
502
00:37:36,320 --> 00:37:38,800
ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കണ്ണടച്ചുകൂടാ.
503
00:37:40,000 --> 00:37:42,880
എത്ര നാളായി അവൻ്റെ കൂടെ?
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചതേയില്ല.
504
00:37:44,960 --> 00:37:46,720
[നീന] ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കുറച്ചുകാലമായി അറിയാം.
505
00:37:47,920 --> 00:37:50,880
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ
ഭാവിയിൽ എഴുതാൻ ശ്രമിക്കൂ,
506
00:37:51,440 --> 00:37:53,520
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ കുറയ്ക്കുക.
507
00:37:54,040 --> 00:37:57,160
പ്രതിഫലമായി പറയാം
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഇനിയും തീർന്നിട്ടില്ലല്ലോ.
508
00:37:58,880 --> 00:38:00,280
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കും.
509
00:38:03,200 --> 00:38:05,480
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]
510
00:38:05,560 --> 00:38:07,280
ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാം, ശരി?
511
00:38:07,760 --> 00:38:08,600
വിട.
512
00:38:11,760 --> 00:38:13,600
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടത്?
513
00:38:16,000 --> 00:38:17,560
എനിക്ക് ഒരു കുറ്റബോധം ഉണ്ടായിരുന്നു.
514
00:38:18,840 --> 00:38:20,920
കവിത എഴുതിയത് ഞാനല്ലെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു.
515
00:38:25,320 --> 00:38:28,960
- അതെ, അവൾ എന്നോട് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
-എന്തുകൊണ്ട്? അത് വിചിത്രമാണ്.
516
00:38:30,760 --> 00:38:32,480
എനിക്കറിയില്ല. അവൾ മിടുക്കിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
517
00:38:42,960 --> 00:38:45,320
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾക്ക് വീട് വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
518
00:38:46,760 --> 00:38:47,840
[ജോനാസ്] എനിക്കറിയില്ല.
519
00:38:53,240 --> 00:38:54,160
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു…
520
00:38:55,240 --> 00:38:57,160
എല്ലാം പൊടി കൂട്ടുന്നു.
521
00:38:57,960 --> 00:39:00,200
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമെങ്കിലും നൽകുക.
522
00:39:00,720 --> 00:39:03,120
- നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഓ, അവൻ ...
523
00:39:03,680 --> 00:39:06,480
- കഴിഞ്ഞ ദിവസം അദ്ദേഹത്തോട് മോശമായി പെരുമാറി.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പറയാം.
524
00:39:08,360 --> 00:39:10,760
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടോ അച്ഛൻ പിന്നെ അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
525
00:39:12,680 --> 00:39:15,200
അവന് ഒരു വഴിയുണ്ട്
നിങ്ങൾ അപര്യാപ്തനാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുന്നതിന്.
526
00:39:24,640 --> 00:39:27,600
[വിഷാദ സംഗീതം]
527
00:39:37,800 --> 00:39:39,440
ഞാൻ എൻ്റെ പച്ചക്കറികൾ കഴിക്കാത്തപ്പോൾ,
528
00:39:41,080 --> 00:39:43,760
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ ഈ കാര്യത്തിൽ ഇരുത്തി.
[ചിരിക്കുന്നു]
529
00:39:47,000 --> 00:39:49,680
അവൾ മാറിമാറി വരുമായിരുന്നു
എന്നെയും പിന്നെ കുതിരയെയും പോറ്റുന്നു.
530
00:39:52,120 --> 00:39:54,880
പകുതിയും നിലത്ത് അവസാനിച്ചു.
[ദുഃഖത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
531
00:39:56,720 --> 00:39:59,400
അമ്മ കുതിരയെ ശകാരിച്ചു
എല്ലാം തിന്നാത്തതിന്.
532
00:40:04,360 --> 00:40:06,840
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത്
അവൾക്ക് എന്നിൽ കുറച്ച് വിറ്റാമിനുകൾ ലഭിച്ചു.
533
00:40:08,440 --> 00:40:09,880
[നിശ്വാസം]
534
00:40:56,440 --> 00:40:58,120
നോക്കൂ, നിനക്ക് പേടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
535
00:41:00,240 --> 00:41:01,760
കാരണം നിനക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
536
00:41:04,120 --> 00:41:05,960
പക്ഷെ നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമാകില്ലെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.
537
00:41:07,760 --> 00:41:08,600
[നിശ്വാസം]
538
00:41:21,520 --> 00:41:22,680
[ജോനാസ് ചിരിക്കുന്നു]
539
00:41:24,240 --> 00:41:25,400
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
540
00:41:25,480 --> 00:41:27,840
-[ഇടിമുഴക്കം]
-[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
541
00:41:30,040 --> 00:41:30,880
[മുറുമുറുപ്പ്]
542
00:41:30,960 --> 00:41:32,160
[കാറ്റ് വീശുന്നു]
543
00:41:38,960 --> 00:41:39,800
[മുറുമുറുപ്പ്]
544
00:42:23,680 --> 00:42:24,840
[സ്ത്രീ] പ്രിയ മാതാപിതാക്കളെ...
545
00:42:24,920 --> 00:42:26,200
50 വർഷം
ക്ലോസ് മാൻ സ്കൂൾ
546
00:42:26,280 --> 00:42:27,960
…പ്രിയ വിദ്യാർത്ഥികളേ, പ്രിയ സഹപ്രവർത്തകരെ,
547
00:42:28,040 --> 00:42:32,680
അത് ഒരു പ്രത്യേക ബഹുമതിയാണ്
ഈ ബഹുമാന്യനെ വേദിയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കാൻ.
548
00:42:32,760 --> 00:42:35,160
ഞങ്ങളുടെ അതിഥി സ്പീക്കറും ദീർഘകാല പ്രിൻസിപ്പലും
549
00:42:35,240 --> 00:42:38,080
ഞങ്ങളുടെ ഹൈസ്കൂളിലെ,
മഹാനായ ഡോ. ഫ്രെഡറിക് ഹാൻസെൻ.
550
00:42:38,160 --> 00:42:40,160
[ആൾക്കൂട്ടം കരഘോഷം, വിസിൽ]
551
00:42:43,520 --> 00:42:46,120
പ്രിയ മിസ്റ്റർ ഹാൻസെൻ,
അത് അതിശയോക്തിയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
552
00:42:46,200 --> 00:42:49,920
അത് നീയില്ലാതെ,
വാർഷികം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
553
00:42:50,000 --> 00:42:52,040
ഷിറ്റ്, ഞാൻ വിചാരിച്ചു പ്രസംഗം
ഇപ്പോൾ തീരും.
554
00:42:52,120 --> 00:42:54,640
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ പേര് ഇപ്പോഴും ഇടിമുഴക്കം പോലെ അടിക്കുന്നു
555
00:42:54,720 --> 00:42:56,360
ഈ പ്രശസ്തമായ സ്കൂളിൻ്റെ ഹാളുകളിൽ.
556
00:42:56,440 --> 00:42:58,240
-[ആൾക്കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
557
00:42:58,320 --> 00:42:59,640
[സ്ത്രീ] ഓ, അതെ.
558
00:43:00,360 --> 00:43:05,960
80-കളുടെ മധ്യത്തിൽ, അധികാരികൾ കിയലിൽ
ഞങ്ങളുടെ മികച്ച സ്കൂൾ അടച്ചുപൂട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
559
00:43:06,040 --> 00:43:08,960
കാരണം നമ്മുടെ ദ്വീപിലെ ജനനനിരക്ക്...
-ഇത് പരിശോധിക്കുക.
560
00:43:09,040 --> 00:43:11,360
… എക്കാലത്തെയും താഴ്ന്ന നിലയിലായിരുന്നു,
561
00:43:11,440 --> 00:43:12,920
സംസ്ഥാനത്തിന് മനംമാറ്റമുണ്ടായി.
562
00:43:13,000 --> 00:43:14,440
[ആൾക്കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു]
563
00:43:14,520 --> 00:43:16,840
-ശരി, ഇത് ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും.
-[ഫ്രീഡ്രിക്ക്] അത് ശുദ്ധമായ ഭാഗ്യമായിരുന്നു.
564
00:43:18,120 --> 00:43:20,720
പുതിയ വിദ്യാഭ്യാസ മന്ത്രി
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നു.
565
00:43:22,280 --> 00:43:27,320
നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
ചില രഹസ്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം...
566
00:43:28,000 --> 00:43:31,280
- പൊതുജനങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ പാടില്ല.
-[ജൂലെ] ഇതാ, ഇത് എടുക്കുക.
567
00:43:34,840 --> 00:43:36,440
[ഫ്രീഡ്രിക്ക്] മിസ്. ലിൻഡെമാൻ,
568
00:43:36,520 --> 00:43:42,520
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
സാഹചര്യങ്ങളുടെ മാർഗങ്ങൾ.
569
00:43:43,800 --> 00:43:45,280
പൊതുജനങ്ങളുടെ നന്മയ്ക്കായി.
570
00:43:45,360 --> 00:43:47,360
[ആൾക്കൂട്ടം കരഘോഷം]
571
00:43:51,720 --> 00:43:52,680
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
572
00:43:53,360 --> 00:43:55,520
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
573
00:44:07,280 --> 00:44:08,440
[ഫ്രഡറിക് പിറുപിറുക്കുന്നു]
574
00:44:12,200 --> 00:44:14,480
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]
575
00:44:23,520 --> 00:44:26,200
മുത്തച്ഛനോ? ഹേയ്! ഹേയ്.
576
00:44:26,280 --> 00:44:28,200
വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
577
00:44:28,280 --> 00:44:29,720
[ജോനാസ്] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കസേര കിട്ടുമോ?
578
00:44:32,920 --> 00:44:34,600
അലാറത്തിന് കാരണമില്ല.
579
00:44:44,560 --> 00:44:45,560
[നീന] ഒപ്പം?
580
00:44:46,520 --> 00:44:48,040
[ജോനാസ്] ഇപ്പോൾ അവന് റെഡ് വൈൻ വേണം.
581
00:44:51,040 --> 00:44:53,760
- ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
-[ജോനാസ്] ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
582
00:44:56,240 --> 00:44:59,760
അവൻ കിടക്കയിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു, അവൻ ചിന്തിക്കുന്നു
വീഞ്ഞ് അവനെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കും.
583
00:45:04,840 --> 00:45:07,360
നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ
കുപ്പി മുഴുവൻ?
584
00:45:09,400 --> 00:45:10,280
[ജോനാസ് ചിരിക്കുന്നു]
585
00:45:13,040 --> 00:45:14,400
അയാൾക്ക് ജംഗിനെ അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
586
00:45:15,440 --> 00:45:17,360
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ. അയാൾക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
587
00:45:18,240 --> 00:45:19,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവളെ അറിയുന്നത്?
588
00:45:20,440 --> 00:45:22,280
കാരണം അവർ പരസ്പരം നോക്കി.
589
00:45:25,760 --> 00:45:28,200
എന്നെ നോക്കരുത്
എനിക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ.
590
00:45:28,280 --> 00:45:29,280
അത് സംഭവിച്ചു.
591
00:45:31,960 --> 00:45:32,800
ശരി.
592
00:45:34,480 --> 00:45:36,560
ഒരു സെക്കൻ്റ്. ഞാൻ അവന് മദ്യം കൊണ്ടുവരുന്നു.
593
00:45:38,440 --> 00:45:40,840
- ഇപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും ഭ്രാന്താണ്.
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
594
00:45:46,280 --> 00:45:47,360
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
595
00:45:49,280 --> 00:45:51,240
[ഫ്രെഡ്രിക്ക്] ഇത് ശരിക്കും
കാണുന്നത്ര മോശമല്ല.
596
00:45:51,840 --> 00:45:54,440
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
വീഞ്ഞ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കുമോ?
597
00:45:55,120 --> 00:45:58,640
ഞാൻ അത് വിചാരിക്കുന്നില്ല, എനിക്കറിയാം!
വലിയ വ്യത്യാസമുണ്ട്.
598
00:45:58,720 --> 00:45:59,880
[ജൊനാസ് മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]
599
00:46:07,200 --> 00:46:08,640
നീന ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?
600
00:46:11,520 --> 00:46:12,960
ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.
601
00:46:17,560 --> 00:46:20,320
നിനക്ക് അവളോട് പറയാം
ഞാൻ ആവശ്യത്തിന് വെള്ളം കുടിച്ചില്ല എന്ന്,
602
00:46:20,400 --> 00:46:21,560
ഞാൻ താഴെ വീണു.
603
00:46:24,280 --> 00:46:25,520
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
604
00:46:29,720 --> 00:46:33,480
ശരി, എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടാകാം,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് എൻ്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.
605
00:46:34,440 --> 00:46:37,400
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
-മിസ് ജംഗ് സ്കൂൾ മുറ്റത്ത് എത്തിയപ്പോൾ,
606
00:46:37,480 --> 00:46:41,000
നിൻ്റെ അപ്പൂപ്പൻ നോക്കി
അവൻ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടു, പിന്നെ അവൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.
607
00:46:41,480 --> 00:46:43,440
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്. [ചിരിക്കുന്നു]
608
00:46:43,520 --> 00:46:46,080
അതുമാത്രമല്ല.
അവൾ അവനെ അതേ രീതിയിൽ നോക്കി.
609
00:46:46,160 --> 00:46:50,080
അവൾ അവനെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.
ഒപ്പം അവളുടെ മുടിയും വെട്ടി.
610
00:46:55,480 --> 00:46:58,240
- നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടില്ല, അല്ലേ?
-ഇല്ല.
611
00:46:59,440 --> 00:47:00,520
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?
612
00:47:04,720 --> 00:47:06,400
വെറുതെ മറക്കുക. ശുഭ രാത്രി.
613
00:47:07,800 --> 00:47:08,640
നീന.
614
00:47:09,160 --> 00:47:11,520
നീന, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.
എന്നോട് വീണ്ടും വിശദീകരിക്കൂ, ശരി?
615
00:47:13,240 --> 00:47:14,080
ഇത്…
616
00:47:15,240 --> 00:47:16,080
ഹേയ്…
617
00:47:16,800 --> 00:47:18,920
ഞാൻ-- നിന്നോട് തർക്കിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
618
00:47:20,360 --> 00:47:22,400
[കാറ്റ് വീശുന്നു]
619
00:47:22,480 --> 00:47:24,480
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]
620
00:47:31,320 --> 00:47:32,520
[നിശ്വാസം]
621
00:47:35,440 --> 00:47:36,480
[ചില്ലകൾ പൊട്ടി]
622
00:47:39,200 --> 00:47:40,080
[നീന] ജോനാസ്?
623
00:47:42,480 --> 00:47:43,320
ജോനാസ്!
624
00:48:15,240 --> 00:48:19,160
♪ ബന്ധമില്ല ♪
625
00:48:19,640 --> 00:48:23,960
♪ വിശ്വാസത്തിന് പുറത്താണ്, അളവുകൾക്ക് പുറത്ത് ♪
626
00:48:24,040 --> 00:48:26,920
♪ ഞാൻ ലൈനിനു പുറത്താണ് ♪
627
00:48:27,560 --> 00:48:29,560
♪ ഉയരങ്ങളിൽ നിന്ന് ♪
628
00:48:32,200 --> 00:48:34,680
♪ അതോ ഞാൻ ഭാവനയാണോ? ♪
629
00:48:34,760 --> 00:48:36,280
♪ എന്താണ് വ്യാജം? ♪
630
00:48:36,360 --> 00:48:40,320
♪ ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്താണ് അറിഞ്ഞത്? ♪
631
00:48:40,400 --> 00:48:45,600
♪ സാരമില്ല
ഒരിക്കൽ ഈ നദി ഒഴുകുന്നു ♪
632
00:48:46,200 --> 00:48:51,080
♪ കുഞ്ഞേ, ഇന്ന് രാത്രി എന്നോടൊപ്പം കിടക്കൂ ♪
633
00:48:51,160 --> 00:48:55,800
♪ കുഞ്ഞേ, ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ കിടക്കുകയാണ് ♪
634
00:48:55,880 --> 00:48:58,160
♪ നിങ്ങൾ നിലവിലുണ്ടോ? ♪
635
00:49:00,800 --> 00:49:03,800
♪ നിങ്ങൾ നിലവിലുണ്ടോ? ♪
636
00:49:05,760 --> 00:49:08,360
♪ ഇതാണോ? ♪
637
00:49:11,000 --> 00:49:13,640
♪ നിങ്ങൾ നിലവിലുണ്ടോ? ♪
638
00:49:13,720 --> 00:49:17,840
♪ ചെയ്യൂ, ചെയ്യൂ, ചെയ്യൂ ♪
639
00:49:29,000 --> 00:49:30,600
[ജോനാസ് ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
640
00:50:04,680 --> 00:50:06,680
-[പാട്ട് പെട്ടെന്ന് നിർത്തി]
-[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
641
00:50:08,960 --> 00:50:09,840
[നിശ്വാസം]
642
00:50:11,000 --> 00:50:11,960
ഷിറ്റ്.
643
00:50:42,960 --> 00:50:44,960
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
644
00:52:52,280 --> 00:52:53,400
[ഞരങ്ങുന്നു]
645
00:53:00,760 --> 00:53:01,960
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
646
00:53:02,760 --> 00:53:04,560
11:37 AM
647
00:53:05,800 --> 00:53:07,280
[നിശ്വാസം]
648
00:53:10,880 --> 00:53:14,080
-[സ്റ്റോപ്പ് വാച്ച് ക്ലിക്കുകൾ, ടിക്കിംഗ്]
-വരൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും! ഇത് ഒരു നിലയിലേക്ക് ഉയർത്തുക!
649
00:53:14,160 --> 00:53:17,760
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം ഓടാത്തത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ രാവിലെ കയ്പേറിയത്?
650
00:53:19,480 --> 00:53:22,240
കാരണം ആ തെണ്ടിയെ ഞാൻ കണ്ടു
അവൻ്റെ വീട് നേരത്തെ വിടുക.
651
00:53:22,880 --> 00:53:23,720
മിസ്. ജംഗ്?
652
00:53:24,240 --> 00:53:27,680
-നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല, അവൾ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
653
00:53:27,760 --> 00:53:28,760
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
654
00:53:28,840 --> 00:53:32,200
അവൻ എന്നെ ചുംബിക്കുന്നു, എന്നിട്ട് ഭോഗിക്കുന്നു
ആ മണ്ടൻ തെണ്ടി. എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
655
00:53:32,280 --> 00:53:34,960
- ഒരുപക്ഷേ അവൾ അവൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ കണ്ടിരിക്കാം.
-[നീന] അതെ, തീർച്ച.
656
00:53:35,040 --> 00:53:36,960
[ജൂൾ] അവൻ അവളെ വളരെ വിചിത്രമായി നോക്കി.
657
00:53:37,040 --> 00:53:38,200
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
658
00:53:38,280 --> 00:53:40,720
നീയും അതു കണ്ടോ? ഞാൻ അത് സങ്കൽപ്പിച്ചില്ലേ?
659
00:53:40,800 --> 00:53:44,120
ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവിടെയും മിസ് ജംഗിനെ അച്ഛൻ കണ്ടു.
660
00:53:44,200 --> 00:53:46,040
കൂടാതെ ഇന്ന് രാവിലെ പ്രാതൽ സമയത്ത്,
661
00:53:46,120 --> 00:53:48,800
തൻ്റെ അധ്യാപകരിൽ ഒരാൾ പറഞ്ഞു
അവളെ പോലെ തന്നെ നോക്കി.
662
00:53:48,880 --> 00:53:50,520
അവൾക്ക് ചെറുതോ നീണ്ടതോ ആയ മുടി ഉണ്ടായിരുന്നോ?
663
00:53:51,000 --> 00:53:53,080
അവൾ ഇന്നലെ കണ്ട വഴി,
അതിനാൽ ഒരുപക്ഷേ ചെറിയ മുടി.
664
00:53:53,160 --> 00:53:56,880
-[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
-നീന! വരൂ, ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
665
00:53:57,560 --> 00:53:58,800
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
666
00:54:00,120 --> 00:54:02,520
മിസ്. ക്ലോസൻ,
ദയവായി ഇപ്പോൾ തന്നെ മനസ്സിലാക്കുക.
667
00:54:14,440 --> 00:54:15,600
[ജോനാസ്] നീയാണോ നല്ലത്?
668
00:54:17,520 --> 00:54:19,080
അതെ, ഞാനാണ് നല്ലത്.
669
00:54:22,240 --> 00:54:26,520
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ ഇന്ന് സ്കൂളിൽ പോയില്ല.
670
00:54:28,760 --> 00:54:30,760
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
671
00:54:31,920 --> 00:54:32,840
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.
672
00:54:33,600 --> 00:54:35,400
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാമോ?
673
00:54:36,120 --> 00:54:37,800
ശ്രീമതി ജംഗ് കാരണമാണോ?
674
00:54:43,520 --> 00:54:45,480
നീന പറഞ്ഞു നീ അവളെ തുറിച്ചു നോക്കുകയാണെന്ന്.
675
00:54:48,200 --> 00:54:49,680
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മറിഞ്ഞു വീണു.
676
00:54:49,760 --> 00:54:52,680
[ചിരിക്കുന്നു] അവൾ പ്രേതങ്ങളെ കാണുന്നു.
677
00:54:55,560 --> 00:54:56,640
നിങ്ങൾക്ക് മിസ് ജംഗിനെ അറിയാമോ?
678
00:54:57,960 --> 00:55:00,760
"മിസ്. ജംഗ്"? അതാണോ അവളുടെ പേര്?
679
00:55:03,640 --> 00:55:07,040
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഇത് പുറത്ത് കണ്ടു,
പക്ഷെ നീനയെ കണ്ടില്ല.
680
00:55:14,080 --> 00:55:15,640
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ശരിക്കും അറിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
681
00:55:18,160 --> 00:55:19,760
അല്ല, എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
682
00:55:25,760 --> 00:55:27,800
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകണം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
683
00:55:30,520 --> 00:55:32,640
[സെക്രട്ടറി] പഴയ വാർഷിക പുസ്തകങ്ങൾ
ഇതുവരെ ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്തിട്ടില്ല,
684
00:55:32,720 --> 00:55:35,240
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഫിസിക്കൽ കോപ്പി നോക്കാം
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.
685
00:55:36,160 --> 00:55:38,800
അല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ആർക്കൈവുകൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
686
00:55:38,880 --> 00:55:40,440
- നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത് കാണുക.
-നന്ദി.
687
00:55:43,320 --> 00:55:45,040
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
688
00:55:49,760 --> 00:55:51,840
നീനയ്ക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കാം.
689
00:55:52,440 --> 00:55:56,200
അവൾക്ക് പഴയ ഇയർബുക്കുകൾ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൻ്റെ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്രോജക്റ്റിനായി.
690
00:55:56,280 --> 00:55:58,080
മനസ്സിലായി. എൻ്റെ വിഷയമല്ല.
691
00:56:03,120 --> 00:56:04,640
[സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
692
00:56:14,200 --> 00:56:16,520
സ്വാഗതം - സ്റ്റാഫ് 1986
693
00:56:27,080 --> 00:56:29,400
[ജൂലെ] നീന ലൈബ്രറിയിൽ ഉണ്ട്.
694
00:56:29,480 --> 00:56:32,360
- ഞാൻ അവളെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?
-എനിക്കറിയില്ല. നീ പറയൂ.
695
00:56:32,440 --> 00:56:35,200
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നും
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന്.
696
00:56:35,280 --> 00:56:37,800
Hm. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു. [പരിഹസിക്കുന്നു]
697
00:56:41,120 --> 00:56:43,040
ക്ലോസ്-മാൻ സ്കൂൾ
ഇയർബുക്ക് 1985
698
00:56:51,120 --> 00:56:53,800
അയ്യോ, ഭ്രാന്തൻ.
നീ വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കണമായിരുന്നു മനുഷ്യാ.
699
00:56:54,760 --> 00:56:56,960
[വിദ്യാർത്ഥികൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
700
00:57:06,840 --> 00:57:09,600
സ്റ്റാഫ് 1985
701
00:57:20,640 --> 00:57:22,440
{\an8}മരിയ റോത്ത്
ജർമ്മൻ
702
00:57:24,920 --> 00:57:27,560
നിങ്ങൾ മല്ലോർക്കയിലായിരുന്നു
അതേ സമയം തന്നെ.
703
00:57:31,880 --> 00:57:33,560
ജോനാസിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
704
00:57:34,080 --> 00:57:35,920
പിന്നെ എന്തിനാ ഞങ്ങളുടെ ദ്വീപിൽ വന്നത്?
705
00:57:37,560 --> 00:57:40,480
-[ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം]
-[നീന പിറുപിറുക്കുന്നു]
706
00:57:47,480 --> 00:57:50,360
[വിദ്യാർത്ഥി] ഇപ്പോഴും അത് ലഭിക്കുന്നില്ല.
ഒന്നുകൂടി വിശദീകരിക്കാമോ?
707
00:57:50,440 --> 00:57:52,640
ശരി, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം ചെയ്യും.
[ചിരിക്കുന്നു]
708
00:57:52,720 --> 00:57:55,320
അങ്ങനെ,
അഡിനൈനും തൈമിനും ഒരുമിച്ചാണ്.
709
00:57:55,400 --> 00:57:57,880
[നീന ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കം]
710
00:57:57,960 --> 00:58:01,000
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
711
00:58:06,640 --> 00:58:07,680
[ശ്രീമതി. ലിൻഡെമാൻ] ജോനാസ്!
712
00:58:08,200 --> 00:58:09,200
ഹലോ.
713
00:58:09,280 --> 00:58:10,640
ഹേയ്, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
714
00:58:10,720 --> 00:58:13,040
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താനുള്ള തിരക്കിലാണ് ഞാൻ.
715
00:58:13,120 --> 00:58:16,000
ദയവായി എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛന് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
716
00:58:16,920 --> 00:58:18,440
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉടൻ അറിയിക്കുമോ?
717
00:58:18,520 --> 00:58:19,560
ഞാൻ ചെയ്യും. നന്ദി.
718
00:58:22,560 --> 00:58:24,560
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
719
00:58:28,440 --> 00:58:30,560
-ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും പദ്ധതിയുണ്ടോ?
-ഇല്ല, ജീവശാസ്ത്രം മാത്രം.
720
00:58:30,640 --> 00:58:32,480
- നാളെ കൂടുതൽ.
-യായ്.
721
00:58:41,720 --> 00:58:44,000
[നീന ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കം]
722
00:58:46,560 --> 00:58:48,440
[ഞരക്കം]
723
00:58:55,040 --> 00:58:55,960
-[ജൊനാസ്] നീന?
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
724
00:58:56,040 --> 00:58:57,560
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
725
00:58:57,640 --> 00:58:58,480
നീനയോ?
726
00:59:02,080 --> 00:59:02,920
[ഹെലീന] ജോനാസ്?
727
00:59:07,160 --> 00:59:08,440
നീ ഇന്ന് എവിടെ ആയിരുന്നു?
728
00:59:10,400 --> 00:59:11,960
എൻ്റെ മുത്തച്ഛന് സുഖമില്ല.
729
00:59:12,560 --> 00:59:15,320
അതെ, ഞാൻ അത് കേട്ടു.
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
730
00:59:17,840 --> 00:59:19,520
നീന ചുറ്റും ഉണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
731
00:59:20,560 --> 00:59:22,520
ഇല്ല, അവൾ ഇതിനകം പോയിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
732
00:59:25,760 --> 00:59:27,600
ഞാൻ ലൈബ്രറിയിൽ നിന്ന് വന്നതേയുള്ളൂ.
733
00:59:32,600 --> 00:59:33,440
ജോനാസ്.
734
00:59:34,600 --> 00:59:36,160
ഇന്നലെ രാത്രി അതൊരു നല്ല സ്വപ്നമായിരുന്നു.
735
00:59:42,720 --> 00:59:45,800
അതെ. അതെ. അവളുടെ ലൈബ്രറി കാർഡ് എവിടെ?
736
00:59:48,160 --> 00:59:50,240
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വേണം
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരാൻ.
737
00:59:56,120 --> 00:59:59,640
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
738
01:00:21,880 --> 01:00:22,800
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
739
01:00:24,600 --> 01:00:26,600
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
740
01:00:42,880 --> 01:00:43,920
[മുറുമുറുപ്പ്]
741
01:00:47,680 --> 01:00:49,600
[പിറുപിറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
742
01:00:58,720 --> 01:01:00,720
[സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
743
01:01:31,800 --> 01:01:33,120
[വിദ്യാർത്ഥി] ഹലോ, മിസ് ജംഗ്.
744
01:01:44,560 --> 01:01:46,560
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
745
01:02:03,840 --> 01:02:04,960
-[മനുഷ്യൻ] ഹലോ.
-ഹലോ.
746
01:02:27,960 --> 01:02:28,800
ഹലോ.
747
01:02:30,120 --> 01:02:31,080
[ജാനിറ്റർ] മിസ്. ജംഗ്.
748
01:02:32,200 --> 01:02:33,120
എം.എം.
749
01:02:34,200 --> 01:02:36,560
-[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യും?
- നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
750
01:02:36,640 --> 01:02:38,280
ഇന്ന് ഞാൻ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
751
01:02:38,360 --> 01:02:40,720
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
കുറച്ച് ഡക്റ്റ് ടേപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് എന്നെ സഹായിക്കണോ?
752
01:02:40,800 --> 01:02:42,080
എൻ്റെ ചലിക്കുന്ന പെട്ടികൾക്കായി.
753
01:02:44,440 --> 01:02:47,120
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും നീങ്ങുകയാണോ?
-ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോഴും അകത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.
754
01:02:49,560 --> 01:02:51,480
[ജാനിറ്റർ] നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്
നമ്മുടെ ചെറിയ ദ്വീപ്?
755
01:02:51,560 --> 01:02:53,080
[ഹെലീന] ഞാനത് ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
756
01:02:53,560 --> 01:02:56,640
[ജാനിറ്റർ] ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളുടെ രാത്രി ജീവിതം ഞാൻ ഇവിടെ കാണിച്ചുതരാം.
757
01:02:57,640 --> 01:03:00,040
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ദ്വീപിലെ ഒരു ബാർ.
[ചിരിക്കുന്നു]
758
01:03:01,720 --> 01:03:04,520
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സ്ട്രിംഗ് ഉണ്ടാകുമോ?
759
01:03:04,600 --> 01:03:06,600
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]
760
01:03:12,240 --> 01:03:13,720
[ദൂരെയുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ]
761
01:03:39,000 --> 01:03:41,000
[അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
762
01:03:50,520 --> 01:03:53,240
[ഹെലീന പിറുപിറുക്കുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
763
01:03:54,520 --> 01:03:55,440
[ബാഗ് തഡ്സ്]
764
01:03:59,400 --> 01:04:01,280
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
765
01:04:02,040 --> 01:04:03,520
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]
766
01:04:07,960 --> 01:04:08,880
[വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു]
767
01:04:15,120 --> 01:04:16,080
[എഞ്ചിൻ തിരിഞ്ഞു]
768
01:04:16,160 --> 01:04:18,160
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]
769
01:04:50,720 --> 01:04:51,560
[ഹെലീന പിറുപിറുക്കുന്നു]
770
01:05:24,240 --> 01:05:27,200
-[വിദ്യാർത്ഥി 1] നന്നായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
-[വിദ്യാർത്ഥി 2] പൂർണ്ണമായും.
771
01:05:27,280 --> 01:05:30,040
-അവിടെയെന്ത്?
-[വിദ്യാർത്ഥി 1] ഞങ്ങൾക്ക് ആ പ്രദേശവും ലഭിക്കും.
772
01:05:30,120 --> 01:05:32,120
[കടൽകാക്കകൾ കൂവുന്നു]
773
01:05:34,000 --> 01:05:36,800
[ഫ്ലോറിയൻ] എപ്പോഴും നിങ്ങളാണ്
അവരെ കണ്ടെത്തുന്നു. അത് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നത്?
774
01:05:36,880 --> 01:05:39,200
[ജൂലെ] നിങ്ങൾക്ക് മണ്ടൻ ബാഗ് തരാമോ?
775
01:05:39,280 --> 01:05:42,080
ഈ വൃത്തികെട്ട ടൂറിസ്റ്റുകളെ നോക്കൂ,
അവർക്ക് മറ്റൊരു ദ്വീപിൽ കറങ്ങാൻ കഴിയില്ലേ?
776
01:05:42,160 --> 01:05:44,000
-അയ്യോ!
-[ജോനാസ്] നീന എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
777
01:05:44,760 --> 01:05:46,480
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ഇതിനകം ചോദിച്ചതായി കരുതി.
778
01:05:46,560 --> 01:05:49,720
-ഒരുപക്ഷേ. അപ്പോൾ അവൾ എവിടെയാണ്?
- ഒരുപക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുന്നുണ്ടാകാം.
779
01:05:50,360 --> 01:05:53,440
-[ജൂൾ] അവൾ ലൈബ്രറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
-[ജൊനാസ്] മിസ് ജംഗ് മാത്രമേ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
780
01:05:54,320 --> 01:05:56,200
-ഊമ്പി.
-[ജോനാസ്] എന്താണ് കുഴപ്പം?
781
01:05:56,280 --> 01:05:57,320
ഒന്നുമില്ല.
782
01:05:58,120 --> 01:06:00,400
-പിന്നെ എന്തിനാ ആ നോട്ടം?
-അതെ, അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നോക്കുന്നത്?
783
01:06:00,480 --> 01:06:01,480
വരൂ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
784
01:06:03,360 --> 01:06:04,880
അവളുടെ ബൈക്ക് അപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
785
01:06:04,960 --> 01:06:07,320
- നിങ്ങൾ നേരത്തെ സ്കൂൾ വിട്ടപ്പോൾ?
-അറിയില്ല.
786
01:06:10,040 --> 01:06:11,760
ചേട്ടാ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.
787
01:06:12,840 --> 01:06:16,320
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]
788
01:06:18,600 --> 01:06:20,320
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
789
01:06:27,880 --> 01:06:29,880
[കടൽകാക്കകൾ കൂവുന്നു]
790
01:06:30,880 --> 01:06:33,360
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
791
01:06:38,600 --> 01:06:39,440
[ഹെലീന പിറുപിറുക്കുന്നു]
792
01:06:46,520 --> 01:06:47,360
[മുറുമുറുപ്പ്]
793
01:07:08,160 --> 01:07:09,000
[നിശ്വാസം]
794
01:07:42,560 --> 01:07:46,040
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]
795
01:07:48,800 --> 01:07:49,640
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
796
01:07:49,720 --> 01:07:52,640
[കരയുന്നു]
797
01:07:52,720 --> 01:07:54,440
[നിലവിളി]
798
01:08:04,480 --> 01:08:08,000
[കടൽകാക്കകൾ കൂവുന്നു]
799
01:08:49,600 --> 01:08:51,560
[കാറ്റ് വീശുന്നു]
800
01:08:51,640 --> 01:08:53,400
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
801
01:09:07,280 --> 01:09:09,280
[ഡോർബെൽ വളയുന്നു]
802
01:09:18,600 --> 01:09:20,600
[ഡോർബെൽ വളയുന്നു]
803
01:09:34,520 --> 01:09:38,120
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
804
01:09:59,560 --> 01:10:00,920
[ലൈറ്റ് സ്വിച്ച് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]
805
01:10:15,040 --> 01:10:15,880
[കീകൾ അലറുന്നു]
806
01:10:22,600 --> 01:10:23,680
[നിശ്വാസം]
807
01:10:31,680 --> 01:10:32,720
[സെൽ ഫോൺ ഓണാക്കുന്നു]
808
01:10:40,000 --> 01:10:43,640
[റെക്കോർഡിംഗിൽ] ഹേയ്, കുട്ടികളേ. ഇതാണ് നീന.
എൻ്റെ പ്രവൃത്തി സമയത്തിന് പുറത്താണ് നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്.
809
01:10:44,320 --> 01:10:45,400
[ബീപ്സ് റെക്കോർഡിംഗ്]
810
01:10:51,480 --> 01:10:52,480
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
811
01:11:02,360 --> 01:11:04,960
{\an8}എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണണം. അത് അടിയന്തിരമാണ്. ജോനാസ്.
812
01:11:05,040 --> 01:11:06,400
{\an8}[സെൽ ഫോൺ കീകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
813
01:11:06,480 --> 01:11:09,080
{\an8}എവിടെ?
814
01:11:16,680 --> 01:11:17,680
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
815
01:11:35,600 --> 01:11:36,720
നീന അപ്രത്യക്ഷനായി.
816
01:11:38,840 --> 01:11:41,520
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?
-[ജൊനാസ്] അതെ, തീർച്ച.
817
01:11:47,200 --> 01:11:49,720
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
- അവൾ അപ്രത്യക്ഷനായി എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
818
01:11:50,640 --> 01:11:52,760
അവളുടെ മൊബൈൽ ഓഫാണ്.
ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല.
819
01:11:53,320 --> 01:11:55,480
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ ലൈബ്രറിയിൽ കണ്ടു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.
820
01:11:57,720 --> 01:11:59,200
അവൾ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
821
01:12:10,280 --> 01:12:11,840
[ഹെലീന] നീനയ്ക്ക് ഞങ്ങളോട് അസൂയയുണ്ട്.
822
01:12:13,240 --> 01:12:16,400
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവൾ എന്നെ കണ്ടു
ഇന്ന് അതിരാവിലെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു.
823
01:12:19,840 --> 01:12:20,680
ഊമ്പി.
824
01:12:21,720 --> 01:12:24,360
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവൾ ഇപ്പോൾ ബൈക്കിൽ കറങ്ങുകയാണ്.
825
01:12:28,160 --> 01:12:29,040
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
826
01:12:30,080 --> 01:12:32,400
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
നിങ്ങളെ ഈ അവസ്ഥയിലാക്കാൻ.
827
01:12:32,480 --> 01:12:34,440
- അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
- ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു.
828
01:12:34,520 --> 01:12:37,160
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കയറൂ
അപ്പോൾ അർദ്ധരാത്രിയിൽ?
829
01:12:37,720 --> 01:12:39,160
-ആരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
830
01:12:40,200 --> 01:12:42,280
ഇന്നലെ രാത്രി അത് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതായി തോന്നിയില്ല.
831
01:12:47,640 --> 01:12:49,080
നിങ്ങളുടെ വൈൻ ഗ്ലാസുകൾ എവിടെയാണ്?
832
01:12:52,240 --> 01:12:53,560
അവർ സിങ്കിനു മുകളിലാണ്.
833
01:13:18,920 --> 01:13:20,400
ഈ വീട്ടിലാണ് നിങ്ങൾ വളർന്നത്?
834
01:13:21,280 --> 01:13:23,120
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
835
01:13:23,200 --> 01:13:26,000
- കഴിഞ്ഞ വർഷം വരെ.
- അപകടം വരെ.
836
01:13:28,480 --> 01:13:30,360
ഭയങ്കരം. ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.
837
01:13:54,640 --> 01:13:56,040
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അത് അവസാനിപ്പിക്കണം.
838
01:14:10,240 --> 01:14:13,200
എനിക്കറിയില്ല
ഇനി എന്താണ് ശരിയോ തെറ്റോ.
839
01:14:15,200 --> 01:14:16,920
അതെ, നന്നായി.
840
01:14:19,480 --> 01:14:20,560
പോയി എഴുതൂ.
841
01:14:24,480 --> 01:14:25,960
അത് മുത്തശ്ശനോട് പറയൂ.
842
01:14:27,880 --> 01:14:30,600
അച്ഛനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
ഒരു പാലത്തിനടിയിൽ അവസാനിക്കും.
843
01:14:30,680 --> 01:14:33,360
കാരണം ഞാൻ ഷില്ലറല്ലെങ്കിൽ,
അല്ലെങ്കിൽ ഗോഥെ, അല്ലെങ്കിൽ ഫക്കിംഗ് കാഫ്ക,
844
01:14:33,440 --> 01:14:35,240
പിന്നെ ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ പോലും അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
845
01:14:37,480 --> 01:14:39,320
നിങ്ങൾ ഒരു പാലത്തിനടിയിൽ അവസാനിക്കില്ല.
846
01:14:41,160 --> 01:14:44,440
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ആരോടും കണക്കു ബോധിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം.
847
01:14:56,800 --> 01:14:58,240
ഞാൻ വാതിലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പോകും.
848
01:14:59,960 --> 01:15:01,960
ഇനി മുതൽ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കും.
849
01:15:03,280 --> 01:15:04,440
നീന ശാന്തനാകും.
850
01:15:06,720 --> 01:15:08,200
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് കുട്ടികളുണ്ടാകും.
851
01:15:08,800 --> 01:15:10,360
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നോവലുകൾ എഴുതുകയും ചെയ്യും.
852
01:15:11,480 --> 01:15:13,040
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
853
01:15:21,400 --> 01:15:22,240
[മെല്ലെ ചുംബിക്കുന്നു]
854
01:15:26,800 --> 01:15:28,800
[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
855
01:15:35,520 --> 01:15:36,360
[ഹെലീന] കാത്തിരിക്കൂ...
856
01:16:14,440 --> 01:16:15,600
[ഹെലീന വിലപിക്കുന്നു]
857
01:16:38,320 --> 01:16:41,200
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]
858
01:16:55,160 --> 01:16:57,160
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]
859
01:17:16,080 --> 01:17:17,960
[ജോനാസ്] ചെറിയ മുടി നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.
860
01:17:22,160 --> 01:17:23,280
[ഹെലീന നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
861
01:17:28,720 --> 01:17:29,960
[ജോനാസ് ശ്വാസം വിടുന്നു]
862
01:17:31,000 --> 01:17:33,360
-[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
-[ജോനാസ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
863
01:17:53,400 --> 01:17:54,320
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
864
01:17:55,680 --> 01:17:58,280
- ഞാൻ ഒരാളുമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയായിരുന്നു.
-നീനയുടെ കൂടെ?
865
01:18:00,120 --> 01:18:01,640
അതോ നിങ്ങളുടെ ടീച്ചറുടെ കൂടെയോ?
866
01:18:04,480 --> 01:18:05,680
എനിക്ക് എഴുതാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
867
01:18:05,800 --> 01:18:08,080
ചിന്തിക്കുകയുമില്ല
അതിൽ പണമില്ലെന്ന്.
868
01:18:13,440 --> 01:18:17,240
എൻ്റെ അച്ഛനോടൊപ്പം നിങ്ങൾ വിജയിച്ചിരിക്കാം,
എങ്കിലും നീ എന്നെ തടയുകയില്ല.
869
01:18:24,360 --> 01:18:26,600
[വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം]
870
01:18:35,440 --> 01:18:36,600
[ഫ്രീഡ്രിക്ക്] ജൊനാസ്!
871
01:18:36,680 --> 01:18:37,720
എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക!
872
01:18:37,800 --> 01:18:41,000
-[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
- അവർ നീനയുടെ മൃതദേഹം ബീച്ചിൽ കണ്ടെത്തി.
873
01:18:41,080 --> 01:18:42,440
[കാർ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
874
01:18:45,720 --> 01:18:47,720
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
875
01:18:55,800 --> 01:18:58,880
[നീനയുടെ അമ്മ, അലറി] ഇല്ല! നീന!
876
01:18:59,520 --> 01:19:00,360
[കരയുന്നു]
877
01:19:01,280 --> 01:19:02,160
ഇല്ല!
878
01:19:02,240 --> 01:19:03,800
ഇല്ല! [കരയുന്നു]
879
01:19:03,880 --> 01:19:05,480
നീന!
880
01:19:07,360 --> 01:19:09,120
ഇല്ല!
881
01:19:09,200 --> 01:19:12,440
[നീനയുടെ അമ്മ കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]
882
01:19:14,520 --> 01:19:17,480
[ഫ്രഡറിക് തേങ്ങൽ]
883
01:19:22,480 --> 01:19:24,480
[ഇടിമുഴക്കം]
884
01:19:30,720 --> 01:19:33,200
[ഡോക്ടർ] നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനാണോ
പിടിച്ചെടുക്കലിൻ്റെ ചരിത്രമുണ്ടോ?
885
01:19:33,280 --> 01:19:36,200
അപസ്മാരം കേസുകൾ,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ ആരെങ്കിലും?
886
01:19:40,200 --> 01:19:42,840
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
ദയവായി എനിക്ക് 50 മില്ലിഗ്രാം സെഡാറ്റിൻ തരൂ.
887
01:19:42,920 --> 01:19:44,520
-[നഴ്സ്] തീർച്ചയായും.
-[ഡോക്ടർ] നന്ദി.
888
01:19:44,600 --> 01:19:46,520
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ അറിയപ്പെടുന്ന ഏതെങ്കിലും കേസുകൾ?
889
01:19:51,640 --> 01:19:53,000
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.
890
01:19:54,640 --> 01:19:56,680
വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മയക്കമരുന്ന് നൽകും.
891
01:19:58,240 --> 01:19:59,080
ഇരിക്കൂ.
892
01:20:01,880 --> 01:20:04,040
നീ വേഗം വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിച്ചാൽ നന്ന്.
893
01:20:04,760 --> 01:20:07,840
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ സ്ഥിരതയുള്ളവനും വിശ്രമിക്കുന്നവനുമാണ്.
ഇതൊരു നല്ല സൂചനയാണ്.
894
01:20:09,000 --> 01:20:11,800
-നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
-[ഫ്ലോറിയൻ] തീർച്ചയായും.
895
01:20:11,880 --> 01:20:15,840
[ഡോക്ടർ] വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ ഉടൻ വിളിക്കാം
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ ബോധം വീണ്ടെടുക്കുമ്പോൾ.
896
01:20:16,520 --> 01:20:17,360
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
897
01:20:21,440 --> 01:20:23,600
-[മഴയുടെ കരച്ചിൽ]
-[ശാന്തമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
898
01:20:30,720 --> 01:20:31,920
[ഇടിമുഴക്കം]
899
01:20:45,760 --> 01:20:46,600
[ഫ്ലോറിയൻ] ഹേയ്.
900
01:20:47,640 --> 01:20:49,480
ഇവ കഴിക്കണമെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.
901
01:20:51,000 --> 01:20:52,520
എനിക്ക് മരവിപ്പ് തോന്നാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
902
01:20:54,000 --> 01:20:54,840
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
903
01:21:01,040 --> 01:21:01,880
ജൂൾ എവിടെ?
904
01:21:05,480 --> 01:21:06,600
നീനയുടെ അമ്മയോടൊപ്പം.
905
01:21:09,840 --> 01:21:11,840
[ജോനാസ് കരയുന്നു]
906
01:21:14,280 --> 01:21:15,440
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
907
01:21:20,400 --> 01:21:23,400
നീന ഒരിക്കലും വേലിയേറ്റം അനുവദിക്കില്ല
അവളെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുക.
908
01:21:24,000 --> 01:21:26,000
[മൂക്കുപൊത്തുന്നു, കരയുന്നു]
909
01:21:45,840 --> 01:21:47,280
[ജൊനാസ്] നീനയോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
910
01:21:48,000 --> 01:21:51,240
ഈ അധ്യാപകനുണ്ടായിരുന്ന നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച്
ശ്രീമതി ജംഗിനെപ്പോലെ തോന്നിച്ച.
911
01:21:51,880 --> 01:21:52,760
എപ്പോഴായിരുന്നു അത്?
912
01:21:52,840 --> 01:21:55,160
[ജൂലെ] അതായിരിക്കണം…
913
01:21:58,200 --> 01:22:03,400
…ചിലപ്പോൾ 1984 നും 1988 നും ഇടയിൽ.
914
01:22:17,760 --> 01:22:19,200
[ജൊനാസ്] പേജ് കാണുന്നില്ല.
915
01:22:21,680 --> 01:22:24,320
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]
916
01:22:31,960 --> 01:22:33,480
-ഹലോ.
-[സ്ത്രീ] ഹലോ.
917
01:22:33,560 --> 01:22:36,640
ഹെലീന ജംഗ്. ഞാൻ അച്ഛനെ കാണാൻ വന്നതാ..
ഫ്രെഡ്രിക്ക് ഹാൻസെൻ.
918
01:23:02,760 --> 01:23:04,760
[കമ്പ്യൂട്ടർ കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]
919
01:23:08,000 --> 01:23:09,000
ഇവിടെ.
920
01:23:11,040 --> 01:23:13,200
1985-ലെ ക്ലാസ്
ക്ലോസ്-മാൻ സ്കൂളിൻ്റെ
921
01:23:15,040 --> 01:23:18,880
പ്രിൻസിപ്പൽ ഫ്രെഡ്രിക്ക് ഹാൻസെൻ
ജർമ്മൻ ടീച്ചർ മരിയ റോത്ത്
922
01:23:21,880 --> 01:23:23,000
അതിൽ അവളുടെ പേര് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.
923
01:23:30,560 --> 01:23:32,880
തിരയൽ ടേം - മരിയ റോത്ത് - തിരയൽ
924
01:23:32,960 --> 01:23:35,520
ടൈഡ്ലാൻഡിൽ സ്ത്രീയെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
925
01:23:35,600 --> 01:23:37,360
[ജൂലെ] അത് നാല് വർഷത്തിന് ശേഷമായിരുന്നു.
926
01:23:37,840 --> 01:23:40,760
"മുൻ ജർമ്മൻ അധ്യാപകൻ്റെ മൃതദേഹം
മരിയ റോത്ത്
927
01:23:41,320 --> 01:23:44,960
പ്രധാന കടൽത്തീരത്തെ വെള്ളത്തിലാണ് കണ്ടെത്തിയത്
ഇന്നലെ രാവിലെ തന്നെ."
928
01:23:46,080 --> 01:23:48,840
"രക്ഷാപ്രവർത്തകർ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
അവൾ മുങ്ങിമരിച്ചു, പക്ഷേ ...
929
01:23:49,600 --> 01:23:53,160
അത് കാരണമാണോ എന്ന് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല
ഒരു മൂന്നാം കക്ഷി അശ്രദ്ധയിലേക്ക്."
930
01:23:53,240 --> 01:23:55,240
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
931
01:23:58,600 --> 01:24:00,000
[ഇടിമുഴക്കം]
932
01:24:00,080 --> 01:24:01,520
[ഹെലീന] ശ്ശ്.
933
01:24:02,960 --> 01:24:04,320
ഇത് ഓകെയാണ്.
934
01:24:07,000 --> 01:24:08,960
ഇനി സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
935
01:24:09,040 --> 01:24:11,520
കാരണം നീ നിൻ്റെ നാവ് കഠിനമായി കടിച്ചു
നീ വീണപ്പോൾ.
936
01:24:12,680 --> 01:24:15,840
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ മോട്ടോർ പ്രവർത്തനങ്ങളും
പിടിച്ചെടുക്കൽ കാരണം പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
937
01:24:15,920 --> 01:24:17,960
[ഫ്രെഡ്രിക്ക് മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു]
938
01:24:18,040 --> 01:24:19,480
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
939
01:24:21,080 --> 01:24:25,640
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണണം എന്നതാണ് പ്രധാനം...
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു എന്നും.
940
01:24:27,520 --> 01:24:29,520
[ഇടിമുഴക്കം]
941
01:24:33,240 --> 01:24:35,320
എന്നെ നോക്കുമ്പോൾ നിനക്ക് അവളെ കുറിച്ച് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
942
01:24:40,240 --> 01:24:41,960
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് നിന്നോട് വല്ലാത്ത സ്നേഹമായിരുന്നു.
943
01:24:44,640 --> 01:24:45,800
[ഹെലീന നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
944
01:24:45,880 --> 01:24:49,320
അവൾ എന്നെ ഗർഭിണിയായപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് അവൾ ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചു.
945
01:24:50,920 --> 01:24:52,600
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
946
01:24:54,160 --> 01:24:57,240
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഇന്നലത്തെ പോലെ.
947
01:24:59,600 --> 01:25:01,160
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് നിൽക്കുന്നു.
948
01:25:03,320 --> 01:25:05,720
-[ഫ്രഡറിക് ഞരങ്ങുന്നു]
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ യാത്രയാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
949
01:25:09,080 --> 01:25:10,040
[IV ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
950
01:25:15,600 --> 01:25:17,440
രാവിലെ അമ്മ എന്നെ ബീച്ചിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
951
01:25:18,400 --> 01:25:20,440
അവൾ കണ്ണുനീർ എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
952
01:25:22,000 --> 01:25:23,960
അവളുടെ കണ്ണുകളിലെ ഭാവം ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
953
01:25:27,120 --> 01:25:28,320
അങ്ങനെ നിരാശനായി.
954
01:25:29,840 --> 01:25:30,880
വളരെ സങ്കടകരം.
955
01:25:35,040 --> 01:25:37,800
അവൾ എന്നെ മണലിൽ കിടത്തി
ഞാൻ കാത്തിരിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു.
956
01:25:38,600 --> 01:25:40,240
അവൾക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു,
957
01:25:41,000 --> 01:25:42,520
പക്ഷേ അവൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി വന്നില്ല.
958
01:25:46,760 --> 01:25:48,680
[കരഞ്ഞു] അങ്ങനെ ഞാൻ അവിടെ തനിയെ ഇരുന്നു...
959
01:25:51,320 --> 01:25:54,200
… രാത്രി മുഴുവൻ, രാവിലെ വരെ.
960
01:25:59,160 --> 01:26:00,800
ഞാൻ നാല് വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.
961
01:26:02,080 --> 01:26:03,400
[ഇടിമുഴക്കം]
962
01:26:11,960 --> 01:26:13,400
ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളി വന്നു,
963
01:26:14,840 --> 01:26:16,000
പോലീസും എത്തി.
964
01:26:18,120 --> 01:26:20,440
നീല ലൈറ്റുകളും സൈറണുകളും, അതെല്ലാം.
965
01:26:25,080 --> 01:26:27,000
അവർ അവളുടെ ശരീരം സർഫിൽ കണ്ടെത്തി.
966
01:26:31,600 --> 01:26:33,480
നീ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.
967
01:26:34,160 --> 01:26:37,040
-[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]
-[ഫ്രെഡ്രിക്ക് മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു]
968
01:26:44,840 --> 01:26:45,680
വിഷമിക്കേണ്ട.
969
01:26:46,440 --> 01:26:48,320
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആകില്ല.
970
01:26:49,600 --> 01:26:51,520
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഞാൻ എടുക്കും.
971
01:26:53,560 --> 01:26:55,280
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ചെയ്തതുപോലെ.
972
01:26:55,880 --> 01:26:57,120
[ജോനാസിൻ്റെ അമ്മ നിലവിളിക്കുന്നു]
973
01:27:00,720 --> 01:27:03,000
ഇപ്പോൾ അവശേഷിക്കുന്നത് ജോനാസ് മാത്രമാണ്.
974
01:27:03,080 --> 01:27:04,520
[ഹോസ്പിറ്റൽ മെഷീൻ ബീപ്പ്]
975
01:27:04,600 --> 01:27:05,720
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
976
01:27:11,960 --> 01:27:14,440
[ബീപ്പ് മന്ദഗതിയിലാകുന്നു, നിർത്തുന്നു]
977
01:27:19,120 --> 01:27:20,160
ഹെലീന!
978
01:27:20,240 --> 01:27:21,520
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
979
01:27:51,320 --> 01:27:52,360
[കീകൾ ജംഗ്ലിംഗ്]
980
01:27:53,160 --> 01:27:54,000
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
981
01:28:10,400 --> 01:28:11,400
[മുട്ടുന്ന ശബ്ദം]
982
01:28:36,600 --> 01:28:38,240
-[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
-[ജോനാസ് ഞെട്ടി ഉണർന്നു]
983
01:28:41,040 --> 01:28:42,160
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
984
01:28:44,800 --> 01:28:46,000
[ഹെലീന] നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ തുറക്കാമോ?
985
01:28:46,680 --> 01:28:48,200
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
986
01:28:57,440 --> 01:28:58,360
സുപ്രഭാതം.
987
01:29:00,320 --> 01:29:02,600
ഞാൻ ഡോക്ടറോട് സംസാരിച്ചു,
അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം സമ്മതിച്ചു
988
01:29:02,680 --> 01:29:04,760
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെ വീട്ടിൽ പരിപാലിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
989
01:29:05,680 --> 01:29:08,440
ആശുപത്രി നഴ്സിനെ അയക്കും
അവനെ സഹായിക്കാൻ എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ.
990
01:29:08,520 --> 01:29:09,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡോക്ടർ നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചത്?
991
01:29:10,280 --> 01:29:12,320
-[ഹെലീന] എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?
-[പാരാമെഡിക്] ഇല്ല, നന്ദി.
992
01:29:16,640 --> 01:29:19,240
-നീനയ്ക്ക് സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
-[സ്ട്രെച്ചർ ക്ലാങ്കിംഗ്]
993
01:29:24,640 --> 01:29:26,080
[പാരാമെഡിക്] അവനെ എവിടെ കിടത്തണം?
994
01:29:31,440 --> 01:29:33,520
അവനെ സ്വീകരണമുറിയിൽ കിടത്തിക്കൂടെ?
995
01:29:58,640 --> 01:30:01,440
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്…
ഇതിലെല്ലാം ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
996
01:30:04,960 --> 01:30:07,600
[ഹെലീന] എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടപ്പോൾ,
ഞാൻ പോയി നിന്നെ അന്വേഷിച്ചു.
997
01:30:07,680 --> 01:30:09,960
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയി,
ഡോക്ടർ എന്നോട് സംസാരിച്ചു.
998
01:30:10,480 --> 01:30:12,960
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ജർമ്മൻ പഠിപ്പിച്ചിരുന്നോ?
999
01:30:14,240 --> 01:30:15,400
അവൾ മരിയ റോത്ത് ആണോ?
1000
01:30:17,000 --> 01:30:19,000
-[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
-അതെ.
1001
01:30:23,320 --> 01:30:25,280
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
1002
01:30:32,320 --> 01:30:34,320
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവളെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?
1003
01:30:35,240 --> 01:30:36,840
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
1004
01:30:39,000 --> 01:30:39,920
ഉത്തരം പറയൂ.
1005
01:30:41,400 --> 01:30:43,800
ഞാൻ കാപ്പി എടുക്കാം,
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
1006
01:31:00,320 --> 01:31:01,280
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
1007
01:31:09,800 --> 01:31:11,800
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
1008
01:31:28,800 --> 01:31:29,840
[മന്ദമായി ഞരങ്ങുന്നു]
1009
01:31:51,440 --> 01:31:52,320
[ഹെലീന പിറുപിറുക്കുന്നു]
1010
01:32:00,000 --> 01:32:01,640
അവൾ എന്നോട് എല്ലാം പറയാൻ പോകുന്നു.
1011
01:32:02,720 --> 01:32:05,040
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം...
ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് വിളിക്കാം, ശരി?
1012
01:32:06,360 --> 01:32:08,000
അവൾ വരുന്നു. പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
1013
01:32:08,800 --> 01:32:10,800
[അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
1014
01:32:18,760 --> 01:32:19,720
[അടികൾ]
1015
01:32:40,960 --> 01:32:42,440
[അടികൾ]
1016
01:32:48,600 --> 01:32:51,680
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഈ ദ്വീപ് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്.
1017
01:32:54,920 --> 01:32:57,440
എന്തിനാ ആ ഒരു പേജ് കീറിയത്
വാർഷിക പുസ്തകത്തിന് പുറത്താണോ?
1018
01:33:00,520 --> 01:33:02,400
കാരണം ആ പേജിൽ അമ്മയുണ്ടായിരുന്നു.
1019
01:33:06,720 --> 01:33:09,640
അവൾ തീവ്ര പ്രണയത്തിലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനോടൊപ്പം.
1020
01:33:12,000 --> 01:33:13,600
അവർ ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.
1021
01:33:20,240 --> 01:33:21,560
ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നോ?
1022
01:33:28,200 --> 01:33:30,360
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് എന്നെ നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയാക്കും.
1023
01:33:35,320 --> 01:33:37,080
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.
1024
01:33:40,080 --> 01:33:41,480
അവൻ എൻ്റെ പാവം അമ്മയെ കൊന്നു.
1025
01:33:43,920 --> 01:33:47,040
അവൾക്ക് അവനെ വേണം എന്ന ലളിതമായ വസ്തുതയ്ക്ക്
തൻ്റെ മകൾക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.
1026
01:33:48,040 --> 01:33:50,760
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
1027
01:33:52,640 --> 01:33:53,680
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
1028
01:33:54,760 --> 01:33:58,160
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1029
01:34:05,440 --> 01:34:06,400
[ഉച്ചത്തിൽ മുറുമുറുപ്പ്]
1030
01:34:07,440 --> 01:34:09,440
[പിരിമുറുക്കമുള്ള മുറുമുറുപ്പ്]
1031
01:34:17,840 --> 01:34:18,680
[ഞരങ്ങുന്നു]
1032
01:34:22,520 --> 01:34:24,000
നീനയുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
1033
01:34:28,040 --> 01:34:29,520
പക്ഷേ അവൾ നിന്നോട് സംസാരിക്കുമായിരുന്നു.
1034
01:34:31,680 --> 01:34:33,880
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു
എല്ലാം കണ്ടെത്തി.
1035
01:34:36,600 --> 01:34:38,000
അത് സംഭവിക്കാനും കഴിഞ്ഞില്ല.
1036
01:34:46,200 --> 01:34:47,040
വരൂ.
1037
01:34:58,240 --> 01:34:59,080
[മുറുമുറുപ്പ്]
1038
01:35:32,800 --> 01:35:35,600
ശരിയാകും.
ഞാൻ നിന്നെ അൽപ്പം മയക്കിയിട്ടേയുള്ളൂ.
1039
01:35:35,680 --> 01:35:37,680
[ജൊനാസ് മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു]
1040
01:35:38,200 --> 01:35:39,040
എല്ലാം നല്ലതാണ്.
1041
01:35:40,520 --> 01:35:41,360
[ഹെലീന പിറുപിറുക്കുന്നു]
1042
01:35:46,040 --> 01:35:46,880
കുഴപ്പമില്ല.
1043
01:35:48,240 --> 01:35:49,080
വരിക.
1044
01:35:59,400 --> 01:36:00,240
[ജോനാസ് ശ്വാസം മുട്ടി]
1045
01:36:01,280 --> 01:36:02,360
എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.
1046
01:36:03,000 --> 01:36:04,040
എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.
1047
01:36:04,840 --> 01:36:05,760
എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.
1048
01:36:07,160 --> 01:36:09,360
എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.
1049
01:36:38,280 --> 01:36:39,280
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1050
01:36:41,600 --> 01:36:42,720
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1051
01:36:52,240 --> 01:36:53,560
[പിറുപിറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1052
01:37:01,640 --> 01:37:02,800
[നീന മുറുമുറുക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]
1053
01:37:09,680 --> 01:37:10,520
[ജോനാസ് മുറുമുറുക്കുന്നു]
1054
01:37:12,840 --> 01:37:13,680
[ഹെലീന അലറുന്നു]
1055
01:37:29,000 --> 01:37:30,200
[ജോനാസ് മുറുമുറുക്കുന്നു]
1056
01:37:37,160 --> 01:37:39,160
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1057
01:37:47,160 --> 01:37:49,080
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
1058
01:37:55,160 --> 01:37:56,440
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1059
01:38:08,320 --> 01:38:10,200
[ഹെലീന നിലവിളിക്കുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
1060
01:38:25,600 --> 01:38:27,480
[ഹെലീന ശ്വാസം മുട്ടി]
1061
01:38:27,560 --> 01:38:29,920
[ജോനാസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1062
01:38:34,440 --> 01:38:36,440
-[തഡ്സ്]
-[ജൊനാസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു]
1063
01:38:58,400 --> 01:39:01,280
[മരിയ] നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഇനി ജീവിച്ചിരിക്കില്ല.
1064
01:39:02,240 --> 01:39:05,640
ഞാൻ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകി.
1065
01:39:07,200 --> 01:39:09,760
എൻ്റെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിച്ചു,
1066
01:39:10,280 --> 01:39:13,280
എൻ്റെ എല്ലാ ആത്മാവോടും കൂടി,
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.
1067
01:39:14,160 --> 01:39:16,760
എന്നാൽ അതെല്ലാം വെറുതെയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
1068
01:39:17,920 --> 01:39:21,280
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു...
1069
01:39:23,440 --> 01:39:24,440
...മാന്യത.
1070
01:39:25,720 --> 01:39:28,680
ഒരു അവിഹിത ബന്ധത്തിൽ നിന്നുള്ള അവിഹിത സന്തതി...
1071
01:39:30,280 --> 01:39:31,920
ഇവിടെ യോജിക്കുന്നില്ല.
1072
01:39:32,640 --> 01:39:34,360
ഞാനെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
1073
01:39:34,440 --> 01:39:38,920
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ കാഴ്ച
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും ഇളക്കിവിടും.
1074
01:39:40,280 --> 01:39:42,480
ഞാൻ ഈ ദ്വീപ് വിടുകയില്ല.
1075
01:39:43,920 --> 01:39:47,200
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ ഭാഗമുണ്ടായിരിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ മകളിൽ
1076
01:39:49,520 --> 01:39:50,920
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കാൻ വരുമെന്ന്.
1077
01:39:53,320 --> 01:39:55,160
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്, മരിയ.
1078
01:39:56,240 --> 01:39:58,320
[ചിന്തനീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1079
01:40:09,600 --> 01:40:11,600
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
1080
01:40:46,720 --> 01:40:49,160
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
1081
01:40:50,920 --> 01:40:52,920
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1082
01:40:58,960 --> 01:40:59,800
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1083
01:41:02,640 --> 01:41:03,480
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
1084
01:41:06,480 --> 01:41:07,720
നിങ്ങൾ ദ്വീപിൽ നിന്നാണോ?
1085
01:41:10,200 --> 01:41:13,280
എനിക്ക് കിട്ടുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല.
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ദ്വീപ്.
1086
01:41:20,520 --> 01:41:22,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് മാത്രം കറുത്തത്?
1087
01:41:25,720 --> 01:41:28,840
നോർത്ത് ഫ്രിസിയൻ ദ്വീപുകൾ
1088
01:41:44,240 --> 01:41:45,560
["പനി" കളിക്കുന്നു]
1089
01:41:45,640 --> 01:41:49,080
♪ ശരീരത്തിൻ്റെ ചൂട്
വളരെയധികം ഡിഗ്രികൾ ♪
1090
01:41:49,160 --> 01:41:52,400
♪ ഒരു പുതിയ രോഗം ♪
1091
01:41:52,480 --> 01:41:55,440
♪ ഈ വിഷം ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുന്നു ♪
1092
01:41:55,520 --> 01:41:58,600
♪ വിചിത്രമായ സംവേദനം എന്നെ മുട്ടുകുത്തിച്ചു ♪
1093
01:41:59,120 --> 01:42:02,440
♪ ചുറ്റും കറങ്ങുക, ഫോക്കസ് എക്സിഷൻ ഇല്ല ♪
1094
01:42:02,520 --> 01:42:05,760
♪ നല്ല ചിന്തകൾ, മാനസിക വിവേചനം ♪
1095
01:42:05,840 --> 01:42:09,120
♪ അനിഷ്ടത്തോടെ കഷ്ടപ്പെടരുത് ♪
1096
01:42:09,200 --> 01:42:12,160
♪ ഒരു നിധി കൊണ്ട് കഷ്ടപ്പാട് ഇല്ല ♪
1097
01:42:12,240 --> 01:42:15,840
♪ ഓ ♪
1098
01:42:15,920 --> 01:42:18,720
♪ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഈ പനി ഉണ്ട് ♪
1099
01:42:18,800 --> 01:42:22,480
♪ ഓ ♪
1100
01:42:22,560 --> 01:42:25,360
♪ ഒരു ഡോക്ടർക്കും ഭാഗ്യം മാറ്റാൻ കഴിയില്ല ♪
1101
01:42:25,440 --> 01:42:29,120
♪ ഓ ♪
1102
01:42:29,200 --> 01:42:32,040
♪ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഈ പനി ഉണ്ട് ♪
1103
01:42:32,120 --> 01:42:35,840
♪ ഓ ♪
1104
01:42:35,920 --> 01:42:39,120
♪ ഒരു ഡോക്ടർക്കും ഭാഗ്യം മാറ്റാൻ കഴിയില്ല ♪
1105
01:42:39,200 --> 01:42:42,440
♪ എന്തുതന്നെയായാലും, ഈ ചികിത്സ കണ്ടെത്താൻ ♪
1106
01:42:42,520 --> 01:42:45,400
♪ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഈ പനി ഉണ്ട് ♪
1107
01:42:45,480 --> 01:42:48,720
-♪ ഓ ♪
-♪ ഔഷധമോ മാന്ത്രികമരുന്നോ ഇല്ല ♪
1108
01:42:48,800 --> 01:42:52,040
♪ കാട്ടിൽ നിന്ന് ഒന്നുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ സമുദ്രത്തിൻ്റെ അടിഭാഗം ♪
1109
01:42:52,120 --> 01:42:55,840
♪ പ്രതീക്ഷ കൈവിട്ടുകൊണ്ട്, ഞങ്ങൾ നിരാശരല്ല ♪
1110
01:42:55,920 --> 01:42:58,720
♪ ഒരു ഡോക്ടർക്കും ഭാഗ്യം മാറ്റാൻ കഴിയില്ല ♪
1111
01:42:58,800 --> 01:43:02,440
♪ ഓ ♪
1112
01:43:02,520 --> 01:43:05,320
♪ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഈ പനി ഉണ്ട് ♪
1113
01:43:05,400 --> 01:43:09,120
♪ നമുക്ക് അറിയാവുന്നതിലും അപ്പുറം താപനില ഉയരുന്നു ♪
1114
01:43:09,200 --> 01:43:12,440
♪ ഹൃദയം വേഗത്തിലാക്കൽ
നിലയിൽ സ്ഥിരതയുള്ള, ഓ ♪
1115
01:43:12,520 --> 01:43:15,800
♪ ട്രിപ്പിൻ ഔട്ട് ഓവർ
നഷ്ടമായി പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ♪
1116
01:43:15,880 --> 01:43:19,240
♪ നിരാശ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഗ്രൗണ്ടിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു എന്ന് ♪
1117
01:43:19,320 --> 01:43:22,400
♪ ഈ സ്ഥലം ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ആണ് ♪
1118
01:43:22,480 --> 01:43:25,800
♪ എനിക്ക് ഇത് എടുക്കാം, ഇത് എടുക്കാനല്ല ♪
1119
01:43:25,880 --> 01:43:29,080
♪ അനിഷ്ടത്തോടെ കഷ്ടപ്പെടേണ്ട ♪
1120
01:43:29,160 --> 01:43:32,520
♪ ഈ നിധി കൊണ്ട് ഒരു കഷ്ടപ്പാടും ഇല്ല ♪
1121
01:43:32,600 --> 01:43:35,840
♪ ചുറ്റും പടരുന്ന ഈ ചെറിയ കാര്യം ♪
1122
01:43:35,920 --> 01:43:39,120
♪ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഈ പനി ഉണ്ട് ♪
1123
01:43:39,200 --> 01:43:42,520
♪ നമുക്ക് ഉറവിടം കണ്ടെത്താനാകുമോ ♪
1124
01:43:42,600 --> 01:43:45,800
♪ ഒരു ഡോക്ടർക്കും ഭാഗ്യം മാറ്റാൻ കഴിയില്ല ♪
1125
01:43:45,880 --> 01:43:49,120
♪ എൻ്റെ മനസ്സ് നിറയെ സ്പന്ദിക്കുന്ന ശബ്ദം ♪
1126
01:43:49,200 --> 01:43:51,640
♪ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഈ പനി ഉണ്ട് ♪
1127
01:43:51,720 --> 01:43:55,400
♪ ഓ, ചൂട്, തോന്നൽ, അടിക്കൽ, അടിക്കുന്നത് ♪
1128
01:43:55,480 --> 01:43:59,640
♪ ഒരു ഡോക്ടർക്കും ഭാഗ്യം മാറ്റാൻ കഴിയില്ല ♪